시간의 잡동사니

Besame Mucho

by Andrea Bocelli

1. 가사

2. 문법정리

1)   명령표현 정리

‘키스를 해 달라’는 표현인 ‘besa me’의 besa는 besar 동사의 응용형태 입니다. 여기에 쓰인 문법은 바로 명령형인데요, 오늘은 명령형에 대해서 알아보겠습니다.

기본적으로 명령은 ‘당신’에게 하는 것이지요. 즉, 2인칭데 대해 명령형을 사용하게 된다는 것입니다.

참고로 venir, decir의 불규칙 동사는 각 각 ven, di로 활용합니다.

한편, 같은 명령형이라도 tú에 대한 명령형은 3인칭단수를 씁니다. 단, 부정형일 경우에는 접속법 현재 2인칭 단수를 쓰지요

Mira! (긍정명령)

¡No trabajes! (부정명령)

또 Ud, Uds에 대한 명령형, Vosotros에 대한 부정명령, nostros에 대한 부정명령은 접속법을 사용합니다. 접속법이 뭐냐고요? 그건 나중에 설명 드리겠습니다. 스페인어 문법 중에 상당히 골치 아픈 아이라서요.

2)   소망을 표현하는 동사 quiero

~을 원한다 라는 소망표현을 할 때는 quiero를 사용합니다. 이 동사는 불규칙 동사인데요, 따라서 활용에 대해서 먼저 알아 봅시다.

Quiero는 또 다음과 같이 활용을 하수도 있습니다.

¿No quieres 동사원형? 나는 ~을 하고 싶다

¿No quieres comer comigo? = Con mucho gusto

¿Quieres 동사원형? ~할래?

¿Quieres tomar un café?

3. 단어정리

스페인어 인사표현 정리

1. 안녕하세요? (일반적인 인사)

Hola

(올라)

일반적으로 하는 인사 표현이죠. 스페인어의 h는 프랑스어의 h와 같이 묵음이기 때문에 발음하지 않는답니다. 홀라! 가 아니에요. :)

2. 아침 인사

Buenos días

(부에노스 디아스)

Buen día

(부엔 디아)

아침에 하는 인사입니다. ‘좋은 아침’이라는 뜻이지요. 잘 보시면 위의 표현은 buenos 이기 때문에 días로 쓰고, 아래는 buen이기 때문에 día로 쓰는 것을 볼 수 있죠. 이처럼 형용사의 수는 수식하는 명사의 수에 따른답니다.

buen 좋은, día 아침

3. 점심 인사

Buenas tardes

(부에나스 따르데스)

점심에 하는 인사 입니다. 스페인과 라틴아메리카에는 점심에 잠깐 낮잠을 자는 여유로운 풍습인 시에스타가 있다고 하지요, 우리도 이렇게 여유로운 점심을 보낼 수 있으면 좋겠네요.

여기서 표현1과 buen의 형태가 달라진 것을 알 수 있는데요, 수식하는 명사의 성에 따라 형태가 변한 것 이랍니다.

tardes 점심

4. 저녁 인사

Buenas noches

(부에나스 노체스)

저녁에 하는 인사입니다. 역시 noches가 여성명사이기 때문에 buenas가 되었네요.

noches 저녁

5. 안녕히 주무세요

Que descanse

(께 데스깐세)

Duerme bien

(두에르메 비엔)

잠자리에 들기 전에 하는 인사입니다. good night을 생각하시면 쉬울 꺼에요.

que는 스페인어에서 자주 사용되는 표현 중 하나인데요, 접속법 현재와 함께 사용하면 현재나 미래의 소망을 나타내는 ~하기를 이라는 의미가 됩니다.

que ~하기를 descansar 쉬다 duerme 자다

출처: http://www.sabidurias.com

해석: " 우리가 사랑에 대해 아는 전부는 사랑은 모두 존재한다는 것이다."

문법정리: 에밀리 딕키슨의 이 명언에는 관계대명사가 사용되었습니다. 관계 대명사 que는 선행사가 사람, 사물인 경우에 특히 선행사가 사람일 경우에는 주격, 직접 목적격으로 받는 경우에만 사용이 가능합니다.

La chica que me hizo una pregunta es mi novia

내게 질문을하나 한 여자아이는 나의 애인이야

La chica que(*) amo es habladora

내가 사랑하는 여자아이는 수다스럽다

(que는 선행사 사람을 직접목적격으로 받아도 전치사a는 사용하지 않아요)

lo que역시 관계 대명사 인데요, lo cual과 함께 앞 문장 전체를 받는 역할을 수행합니다. lo que의 경우에는 영어의 what과 같은 역할도 하지요.

No entientdo lo que tú dices

당신이 말한것을 이해하지 못하겠어요

Estoy de acuerdo con lo que Uds. dicen

나는 당신들이 말한것에 동의합니다

A Dios rogando y con el mazo dando

1.해석: 신에게 간원하면서도 망치질을 하라.

2.의미: 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

3.단어:

4.표현: A를 하면서도 B를 하라.

         A y con B dando

Eres tu

Quizas, quizas, quizas

 또한 이 노래에는 ~되어간다, ~하고있다는 의미를 지니는 현재 진행형을 사용하기도 했습니다. 현재 진행형은 estar동사 + 현재분사를 통해 나타냅니다. 

Estoy cantando

나는 노래를 하고 있다

Estamos letendo el periodico

우리는 신문을 읽고 있다

 그런데 동사를 현재분사로 쓰려면 어떻게 해야 할 까요? 바로 다음과 같습니다.

한편, 현재분사는 성, 수 변화를 하지 않습니다

Las ninas estan jugando con arena

여자아이들이 공원에서 놀고 있다