스페인어 노래(1) Quizas, quizas, quizas

Quizas, quizas, quizas

Siempre que te pregunto 항상 난 당신에게 묻습니다 Que, cuando, como y donde 무엇을, 언제, 어떻게 그리고 어디서냐고 Tu siempre me respondes 당신은 항상 나에게 대답합니다 Quizas, quizas, quizas 그럴 수도 있겠죠, 그럴 수도 있겠죠, 그럴 수도 있겠죠. Y asi pasan los dias 그렇게 날들이 지나가고 Y yo, desesperando 나는 절망에 빠져만 갑니다 Y tu, tu contestando 그런데도 당신은 대답합니다 Quizas, quizas, quizas 그럴 수도 있겠죠, 그럴 수도 있겠죠, 그럴 수도 있겠죠. Estas perdiendo el tiempo 그대는 시간을 잃고 있지요 Pensando, pensando 생각하고, 또 생각하는 사이에 Por lo que mas tu quieras 하지만, 진정 그대가 원하는 것이라면 Hasta cuando, Hasta cuando 언제까지라도 언제까리도 괜찮아요

Y asi pasan los dias 그렇게 날들은 지나가고 Y yo, desesperando 나는 절망에 빠져가지요 Y tu, tu contestando 하지만 당신은 대답하지요 Quizas, quizas, quizas 그럴 수도 있겠죠, 그럴 수도 있겠죠, 그럴 수도 있겠죠. Estas perdiendo el tiempo 그대는 시간을 잃고 있지요 Pensando, pensando 생각하고, 또 생각하는 사이에 Por lo que mas tu quieras 하지만, 진정 그대가 원하는 것이라면 Hasta cuando, Hasta cuando 언제까지라도 언제까리도 괜찮아요 Y asi pasan los dias 그렇게 날들은 지나가고 Y yo, desesperando 나는 절망에 빠져가지요 Y tu, tu contestando 하지만 당신은 대답하지요 Quizas, quizas, quizas 그럴 수도 있겠죠, 그럴 수도 있겠죠, 그럴 수도 있겠죠.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 첫번째로 포스팅할 스페인 노래는 바로 Quizas, quizas, quizas 입니다. 스페인어의 서정성이 있는 그대로 나타나는 이 노래를 듣고 스페인어 공부를 결심하게 한 노래이기도 하지요. 이 노래에는 재밌게도 스페인의 의문사가 대부분 나옵니다. '무엇'을 의미하는 Qué, ‘언제’를 의미하는 cuádo, ‘어디서’를 의미하는 dónde, ‘어떻게’를 의미하는 cómo 그리고 ‘왜’를 의미하는 por qué까지 대부분의 의문사가 나오지요. 정리해 보자면 아래와 같습니다.

quién 누가 ¿Quién es ud? 누구십니까? cuádo 언제 ¿Cuándo es el festival? 축제는 언제인가요? dónde 어디서 ¿A dónde vas? 어디서 오셨나요?

qué 무엇을 ¿Qué es esto? 저것은 무엇이니? cómo 어떻게 ¿Cómo esta ud? 어떻게 지내세요? por qué 왜 ¿Por qué estudia espanol? 왜 스페인어 공부를 하니?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 또한 이 노래에는 ~되어간다, ~하고있다는 의미를 지니는 현재 진행형을 사용하기도 했습니다. 현재 진행형은 estar동사 + 현재분사를 통해 나타냅니다. 

Estoy cantando

나는 노래를 하고 있다

Estamos letendo el periodico

우리는 신문을 읽고 있다

 그런데 동사를 현재분사로 쓰려면 어떻게 해야 할 까요? 바로 다음과 같습니다.

AR동사	-ando	desesperando
ER동사	-iando	comiando
IR동사	-iendo	viviendo

한편, 현재분사는 성, 수 변화를 하지 않습니다

Las ninas estan jugando con arena

여자아이들이 공원에서 놀고 있다

preguntar	묻다
quizas	그럴 수도 있다
asi	그렇게
desesperando	절망적인
pasan	pasante의 3인칭 단수
voy	ir의 1인칭 단수; 간다
conteatando	contestar의 동명사; 대답하다
perdiendo	perder의 활용; 잃다
pensando	pensar의 활용; 생각하다
mas	그러나
desesperando	절망적인