시간의 잡동사니

allí 저기, 저쪽 donde~에, fueres ir(가다)의 2인칭가정미래, haz hacer(하다)의 부정형, viere ver(보다)의 가정미래형

해석: 어디에 가던지, 본대로 하라(로마에선 로마법을 따르라)

문법정리: '로마에 가면 로마법을 따르라'라는 의미의 스페인 속담입니다. lo que가 관계대명사이지요. 여기서는 영어의 what의 의미로 쓰였습니다. 이 문장에서는 동사의 미래형이 많이 사용되었습니다. 스페인어의 동사의 미래에는 비극적(!)이게도 종류가 몇가지 있습니다. 

1. 직설법 미래: 직설법 미래는 단순미래와는 다르게 의지(will)가 첨가된 표현입니다.현재의 추측이나 명령, 금지에도 사용합니다.

Vendrán pronto. 그들은 곧 올 것이다.

2. 직설법 단순 미래: 그냥 미래를 의미하는 동사들입니다. 독특하게도 ar, ir, er동사의 변형형이 모두 같기 때문에 고마운 녀석들이지요.

Te llamaré (Te voy a llamar) a las siete. 네게 7시에 전화걸게. 

 물론, 당연하게도 불규칙 변형이 있는데, 얘들은 외울 수 밖에 없지요. 

그래도 불규칙동사 끼리는 비슷하게 변하니, 불규칙동사에 무엇이 있는 지 알면 쉽게 공부하실 수 있을 겁니다. 

3.직설법 가정미래: 말이 좀 독특하죠?  단순미래가 현재의 기준으로 미래를 말한다면, 가정미래는 과거에서 바라본 미래입니다. 즉, 과거를 추측하거나 예의를 갖춘 표현에 사용합니다.

불규칙 변화는 단순미래불규칙과 비슷한 형태로 변화하는데, -d-가 첨가되거나 -e-가 생략되는 동사들이 존재합니다. 아예 어근이 변하는 것들도 있는데, 나중에 알아봅시다.

4. 불완전 미래

 아직도 fuere나 viere가 등장하지 않았는데요, 이들은 불완전미래형입니다. 불완전 미래는 미래의 동작(행동)을 표현한다, 그리고, 미래를 푠현하는 동사구인 ir a + infinitivo. 로 대체할수 있습니다. 규칙변화는 다음과 같습니다.

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

quien ~하는 사람 madrugar 일찍 일어나다

해석: 일찍 일어나는 이를, 신이 돕는다.

         (하늘은 스스로 돕는자를 돕는다.)

문법정리: quien은 관계대명사로도 쓰일 수 있습니다. 이 때는 선행사가 사람이여야 하고, 성에 따른 변화는 주지 않습니다. 단, 수의 변화는 하고요, 관사와 같이 쓰일 수 있지요.

계속적 용법으로 '그 사람, ~하는 사람' 이라는 의미를 가지고,

Mis padres, a quienes respeto 

내 부모님, 나는 그 분들을 존경한다

한정적 용법으로 '~하는, ~한'이라는 의미를 가집니다. 

Las personas de quienes él recibió la ayuda 

그가 도움을 받았던 사람들

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

vencida 만기

해석: 세개가 전부다.(모든 좋은 것은 세개다)

문법정리: 어느 나라에서나 3은 좋은 숫자인가 봅니다. 조화와 균형을 상징하기 때문이지요. 스페인역시 예외는 아니여서, 3과 관련된 이런 속담이 있네요. va는 ir의 3인칭 단수형입니다. ir는 ~로 가다 라는 뜻으로 많이 쓰이지만, 여기서는 '마지막이다'라는 뜻으로 사용되었습니다.

¿Quién va ahora? 

누가 마지막입니까?

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

mal 나쁜 nudo 매듭, cuno 자국

해석: 나쁜 매듭에 나쁜 자국.

문법정리: 나쁜 원인이 있으면, 나쁜 결과가 나온다는 것이지요. 바늘 도둑이 소 도둑 된다정도의 의미라고 생각하시면 되겠습니다. 

 이번에는 'malo'에 대해서 알아봅시다. malo는 '나쁜'이라는 뜻의 형용사 인데요, 단수 앞에서는 mal이라고 씁니다.

El es bien malo.

그는 근성이 매우 나쁘다. 

Mal día 

나쁜 날

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

출처: http://www.sabidurias.com

해석: " 우리가 사랑에 대해 아는 전부는 사랑은 모두 존재한다는 것이다."

문법정리: 에밀리 딕키슨의 이 명언에는 관계대명사가 사용되었습니다. 관계 대명사 que는 선행사가 사람, 사물인 경우에 특히 선행사가 사람일 경우에는 주격, 직접 목적격으로 받는 경우에만 사용이 가능합니다.

La chica que me hizo una pregunta es mi novia

내게 질문을하나 한 여자아이는 나의 애인이야

La chica que(*) amo es habladora

내가 사랑하는 여자아이는 수다스럽다

(que는 선행사 사람을 직접목적격으로 받아도 전치사a는 사용하지 않아요)

lo que역시 관계 대명사 인데요, lo cual과 함께 앞 문장 전체를 받는 역할을 수행합니다. lo que의 경우에는 영어의 what과 같은 역할도 하지요.

No entientdo lo que tú dices

당신이 말한것을 이해하지 못하겠어요

Estoy de acuerdo con lo que Uds. dicen

나는 당신들이 말한것에 동의합니다

A Dios rogando y con el mazo dando

1.해석: 신에게 간원하면서도 망치질을 하라.

2.의미: 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

3.단어:

4.표현: A를 하면서도 B를 하라.

         A y con B dando