스페인어 명언(5) A quien madruga, Dios le ayuda.

quien ~하는 사람 madrugar 일찍 일어나다

해석: 일찍 일어나는 이를, 신이 돕는다.

         (하늘은 스스로 돕는자를 돕는다.)

문법정리: quien은 관계대명사로도 쓰일 수 있습니다. 이 때는 선행사가 사람이여야 하고, 성에 따른 변화는 주지 않습니다. 단, 수의 변화는 하고요, 관사와 같이 쓰일 수 있지요.

계속적 용법으로 '그 사람, ~하는 사람' 이라는 의미를 가지고,

Mis padres, a quienes respeto 

내 부모님, 나는 그 분들을 존경한다

한정적 용법으로 '~하는, ~한'이라는 의미를 가집니다. 

Las personas de quienes él recibió la ayuda 

그가 도움을 받았던 사람들

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다.