시간의 잡동사니

아랍어 모음

3. 장모음: 장모음은 단모음의 1.5배로 길게 발음해 주시면 됩니다.

 장모음은 별거 없습니다. 그냥 더 길게 발음해 주시면 됩니다. 다만, 알리프의 장모음은 따로 알리프 마끄수라 라고 불른다는 것만 기억해 주세요. 

بَاْبٌ 바-분(문) نَاْمَ 나-마(자다)قِيْلَ 끼-라(말했다)سِيْرٌ씨-룬(과정)

 위에서 알리프마크수라를 기억해 두라고 말씀드렸는데요, 알리프마크수라는 알리프의 장모음으로, 어말에 붙습니다. 알리프마크수라 중에는 짧은 알리프마크수라가 있습니다. 딱 한 경우에만 사용되지요. 바로 الله(알라)신 에서 사용됩니다. 중간에 있는 녀석위에 작은 w자 위에 작대기가 짧은 알리프마크수라입니다.

  * 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

아랍어 모음

2. 이중모음: 

모음 뒤의 약자음이 모음과 같지 않을 때 이중모음이 됩니다.

파트하+يْ = 아이

파트하+وْ = 아우

 파트하는 바로 전 포스팅에 뭔지 있었지요. 위에 선하나 찍힌 애들을 말하는 겁니다. 참고로 위의 '아이'는 실생활에서는 '에이'라고 발음되기도 한다고 하네요. 

 단, خ,ر,ص,ض,ط,ظ,غ,ق 이 8개의 자음들은 파트하가 붙으면 '아'가 아니라 '어' 소리가 납니다. 즉, خَ 커صَ 쒀ضَ 둬طَ 뚸ظَ 져غَ 거قَ 꺼 라고 발음 되는 겁니다.예시를 통해 익혀 봅시다.

ex)قَوْلٌ 꺼우룬(밤)لَيْلٌ 레이룬(드레스)ثَوْبٌ 싸우분(복장)كُتَيْبٌ 쿠테이분(책자)نَوْمٌ 나우문(침실)

아랍어 모음

 저번시간에 자음에 대해서 알아 보았는데, 기억하시나요? 아직 다 못외우셨다고요? 괜찮습니다. 저도 다 외우는데 한달가량 걸린 것 같아요. 물론 열심히 안한탓도 크겠지만 말이에요. 오늘은 아랍어의 모음에 대해서 알아보려 합니다.

 기본적으로 아랍어는 /a/, /i/, /u/의 세 모음밖에 없습니다. (사실 실제로 발음 되는 모음의 갯수는 지역에 따라 다르다고 합니다.) 여기에 장모음 3개와 이중모음 2개가 더 있지요. 아랍어 모음의 가장 큰 특징은 따로 문자가 있는 것이 아니고, 자음에 점을 찍거나 선을 긋는 등의 표시를 해서 모음을 표기한다는 것입니다. 

1. 단모음: 단모음에는  /a/, /i/, /u/의 세 모음이 있습니다.

  맨위에 있는 위에 점이 있는 녀석은 '파트하'라고 합니다. 파트하는 '열다'라는 의미의 동사이기도 하지요. /a/발음을 낼 때 입을 여는 것에서 유래된 것 아닐까요?  
  그다음, 아래에 점이 있는 녀석은 '카스라'라고 합니다. 카스라는 '깨지다'라는 의미를 가진 동사이기도 하지요. 역시 /i/발음을 할 때 입을 양 옆으로 쫙 째면서 발음하는 것에서 유래 되었을 것 같네요.

 마지막은 '담마'입니다. 담마는 '묶다'라는 의미의 동사이기도 한데요. 역시 /u/발음을 낼 때 입을 한데로 모아야 하는데서 유래된 듯 합니다.

 그럼, 저번에 배웠던 아랍어 자음들에 이 모음들이 결합될 때를 간단한 노래로 공부해 봅시다.

 이제 좀 친숙해 지시나요? 아직 아닐껄요 ㅠㅠ 이 노래를 자주 들으면서 흥얼대다 보면 어느새 이상한 사람이 되있을 겁니다...는 아니고 아랍어 자음과 모음의 발음에 대해서 한층 더 잘 아실 수 있을 거에요. 다음시간에는 이중모음에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

  * 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

아랍어 알파벳

아랍어 공부는 시작부터 난관입니다. 알파벳을 익혀야 하기 때문인데요, 알파벳이 독립형, 어두형, 어중형, 어말형까지 4개의 형태가 있기 때문이지요. 총 28개의 자음이 있고, 3개의 모음이 있지만, 모음은 따로 문자로 표기하지 않고, 문자의 위/아래에 점을 찍거나 기호를 표기해 나타냅니다.

출처: http://wiki.verbix.com/Category/ArabicScript

위의 표처럼 다양한 표기가 있지요. 뒤의 자음과 연결되지 않는 자음 6개도 알아 두시고요. 좀 더 쉽게 외우시려면 아래의 영상을 보시면 발음과 함께 쉽게(?) 익히실 수 있습니다. 생소한 문자이니 만큼 잘 외워 주세요. 다음 시간에는 아랍어의 모음에 대해서 알아보겠습니다.

아랍어란?

이게 그림이 아니고 글자입니다!

아랍어 하면 머리가 아파지실 겁니다. 하얀건 종이고 검은건 글씬데 뭐가 뭔지 모르겠지요. 

 아랍어는 수능시험 제2외국어에 당당히 한 자리를 차지하고 있고, 전세계에서 약 13억의 아랍권 사람들이 사용하는 언어입니다. UN에서 쓰이는 공용어 중에 하나이기도 하지요.

  아랍어로 '읽어야 할 것'이라는 의미의 코란은 무함마드가 말한 것을 그대로 낭송한 것이고, 이것은 수정을 불허하기 때문에 문법이 복잡해졌지요. 그렇게 쓰면 안되는데 써버린 것을 그냥 문법으로 삼아버린 것입니다. 거기다가 문자와 문어체는 아랍권에서 모두 같지만, 방언 문제로 들어가면 끝이 없다고 하네요. 아래의 예시가 그것을 잘 보여주네요. (좀좀이님의 지적을 받아 수정하였습니다. :))

 생각보다 우리 근처에서 아랍어를 쉽게 볼수 있습니다. '알코올', '알데히드'등 '알'로 시작하는 단어의 기원은 아랍어인 것들이 많지요. 아랍어 정관사가 '알'이거든요.

 아랍어를 할 줄 아는 사람은 많지 않기에, 아랍어는 더욱 더 매력적입니다. 물론 전문적으로 일을 하려면 전공으로 공부를 해야겠지만, 그렇지 않더라도 세계의 한 축을 담당하는 중동의 언어를 할 수 있다는 것은 충분히 매력적인 일이 아닐까요?

  * 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

아랍어 말 걸 때 표현 정리

1. 실례합니다. 말씀 쫌 묻겠습니다.

 اسمعلىعنديسوُال

(아쓰마흐 리 인디 쑤알)

지나가는 분들께 길을 물을 때, 또는 질문할 것이 있을 때 쓰는 표현입니다. 잘 알아두시는 게 좋겠죠?

2. 여보세요! (종업원)

 !ياخرسون

(야 가르순)

 식당이나 호텔에서 종업원을 부를 때 쓰는 표현이지요.

3. 여보세요! (전화)

!اَلو

(알루)

전화를 받을 때, 여보세요? 라고 할 때 쓰는 표현입니다.

4. 실례합니다

 منفضلك

 (민 파들렉)

상대를 부르기 전에 하는 excuse me같은 표현입니다. 사실 이 표현보다는 인사표현인 ‘잇쌀라무 알라이쿰’을 더 많이 씁니다.

  이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

아랍어 축하표현 정리

1. 축하해요

مبروك.

(마브룩) 

상대방에게 축하 할 일이 있으면 확실히 축하해 주어야겠지요. 결혼, 생일, 합격, 승진 다양한 곳에서 쓰일 수 있는 표현입니다. 강조하려면 가운데 '브'를 길-게 발음하시면 되요.

مبروك 축하하다

2. 새해 복 많이 받으세요.

كلُ عامٍ وأنت بخير.

(쿨루암 와 안타 바카이르)

 새해 만큼 가씀이 뛰는 단어도 많지 않지요. 새해 결심은 잘 지키고 계신가요? 이번 해에는 열심히 저와 같이 아랍어 공부를 해 봅시다!

كلُ 모든 عامٍ 년 بخير 좋다

3. 이거 네 선물이야

.لكم هدية هو هذا

(하다호 히디 알레쿰)

축하할 때 빠질 수 없는 것이 선물 아니겠어요? 선물을 줄 때는 이 표현으로!

هذا 이것 هو ~은 هدية선물 لكم 당신에게

4. 참 잘했어요

ممتاز، أحسنت.

(뭄타즈 아흐싼타)

상대가 정말 훌륭히 일을 해냈다면 이렇게 칭찬 해 주세요.

ممتاز 우수한 أحسنت 잘하다

5. 감사합니다. 덕분이에요.

شكرًا كله بفضل اهتمامكَ.

(슈크란. 쿨루후 비파들리 이흐타마 미카)

칭찬표현을 들었다면 답례를 하는 것이 인지상정. 동방예의지국에서 온 사람답게 아랍인들에게 예의 바른 인사로 좋은 인상을 심어줍시다.

بفضل ~로 인해 اهتمامكَ 관심

6. 부러워요

.حقا حسدكأ أنا

(아나 아흐쑤두카 학깐)

.كثيرًا العمل  تتقنين  أنا

(안나 투트끼니 알아마 카씨란)

상대방을 축하할 때 부럽다고 말해주는 것보다 큰 칭찬도 몇 개 없을 겁니다. 우와 그거 정말 부럽다~할 때 써주세요.

حسدكأ 부럽다 حقا 정말 العمل 작업 كثيرًا 많은 تقنين 부러움

 아랍어 감사표현 정리

상대방에게 감사할 때는 확실하게 감사를 해야 좋은 관계를 유지할 수 있겠지요. 이 표현들을 익혀서 감사표현을 할 때는 확실히 해주시면 정말 좋겠네요.

1. (정말)감사합니다

         (슈크란(좌질란))

         (이슈쿠투카)

         한번쯤 들어보셨을 아랍어 감사표현입니다. 감사표현을 확실히 아셔야 

         상대방에게 감사할 일이 있을 때 어색하지 않게 인사할 수 있겠지요.

  2. 괜찮아요, 뭘요

(알아푸)

감사를 받았으면, 답례를 해야겠지요. You welcome 과 같은 표현입니다.

 3.  와 주셔서 감사합니다

(아슈쿠루카 알라- 후두-리카)

상대를 초대했을 때, 왔다면 정말 기쁘겠지요. 특히 내가 보고 싶었던 상대라면 말이에요. 그럴 때는 이 표현을 사용해 주세요. 이러면 '초대해 주셔서 제가 더 감사합니다' 라고 대답하겠죠.

أشكركَ 감사합니다 على ~에 حضوركَ 존재, 오다

 4. 다시 한번 감사드려요

(아슈쿠루카 마르라 우크라-)

정말로 감사할 때는 이런 표현을 사용할 수도 있겠지요. 여성일 경우에는 마르라 대신 마르라탄 을 사용합니다.

أخرى مرة 다시 한번

 5. 수고 많으셨어요

(유으띠-카 알아-피야)

상대방에게 감사를 느낄 때에는 이런 표현을 사용할 수도 있습니다.

يعطيك 당신에게 준다 العافية 좋음

 6. 신세를 졌습니다

(아나 마디-눈 라카 비카씨-린 민 알아슈야-으)

여성일 경우에는 مدينة لكِ 를 사용합니다. 직역하자면 당신의 많은 것들에 감사한다는 표현이죠.

مدين 감사하다 لك 당신 بكثير 많은 من  ~을 الأشياء 것들

  7. 도움이 되어서 기쁩니다.

(아나 싸이-둔 리안나니- 쿤투 무싸-이단 라카)

여성일 경우에는 سعيدة을 사용합니다. 자신의 감정을 나타내는 표현을 사용하였는데요, 뒤에 감정에 관련된 표현을 정리하며 더 자세히 알아 보겠습니다.

سعيد 기쁩니다 أنني 내가 مساعدًا 도움

아랍어 만남 표현 정리

저번에는 인사표현을 정리했는데요, 처음 만난 상대에게 인사 다음에 어떤 표현을 쓸 수 있는지 정리해 볼께요.

1. 처음뵙겠습니다. 저는~입니다

(쑤리르투 빌리까-이카. 아나~)

첫인상이 많은 것을 결정한다죠? 아랍권 친구들에게 아랍어로 이 인사를 하는 것만으로도 벌써 그들의 호감은 따놓은 당상일 겁니다. 상대방을 만났을 때 자신을 소개하는 표현입니다. 아랍어의 동사는 이렇게 인칭의 의미를 담고 있는데요, 동사의 동작이 완료된 완료동사를 기본으로 합니다.아랍어 동사의 대부분을 차지하는 3자근 동사의 형태 변화는 다음과 같습니다.

그리고 이런 완료동사들은 원형동사(3인칭 남성단수)를 기본으로 하여 인칭, 성수에 따라 다음과 같이 변합니다.

        딱 두 개가 있을 때는 쌍수를 쓴다는 게 재미있지요. 단, 몇 가지 예외적        

        인 규칙도 있기 때문에 알아 두셔야 합니다.

            سررت 내가 반갑다 بلقائك 당신을 만나다

2. 만나서 반갑습니다

(마따샤라프)

(마따샤리파 뷰마할  파티까)

(아나 마쓰루룬 빌리까이까)

(쑤리르투 비마으리파티카)

(푸르싸 싸이-다, 아나 우드아- 무함마드)

상대방을 만났을 때 반가움을 나타내는 표현들입니다. 반가움을 나타내는 표현은 매우 다양한데요, 하나 하나 살펴 보겠습니다.

맨 위의 표현은 ‘(만나 뵙게 되어)영광입니다.’라는 의미이고, 그 아래 역시 같은 의미 입니다. 세 번째 표현은 ‘당신이 반갑습니다.’라는 의미입니다. 그 다음 표현은 ‘당신을 알게 되어서 기뻤습니다.’라는 표현이고요, 마지막 표현은 ‘처음 뵙겠습니다. 저는 무함마드라고 합니다.’라는 표현입니다. 꼭 익혀 두시기 바랍니다.

نتشرف 우리는 영광이다 فتك 좋다 بمعر 이름

أنا 나 مسرور 반갑다  بلقائك 당신을 만나다

سررت 기쁘다 فرصة 만나다, 기회 سعيدة 행복한 

3. 환영합니다

(빠르 하이브)

멀리서 온 상대를 반길 때 사용하시면 되겠습니다. 아랍에 있는 친구가 우리나라에 놀러 온다면 공항에 나가서 이 인사를 해주시면 되겠지요. !”بكم في كوريا. ترحيب” 한국에 오신 것을 환영합니다!

ترحيب 환영하다

  4. 어떻게 지내세요?

(케이파 할루카?)

간단한 안부인사 입니다. 여성이 말할 때는 형태가 바뀝니다. ‘케이파 할루키’이렇게요. 지나가는 도중에 아랍권 사람이 보인다면 인사 한 번 해주시는 것이 어떨까요?

كيف 어떻게 لك 당신 حا ~은 

5. 잘 지냅니다

(아나 바카아린, 와 얀타?)

(아나 바카아린, 아이단)

위의 표현은 “잘 지냅니다. 당신은요?” 라는 표현이고요, 아래의 표현은 “저도 잘 지냅니다.” 라는 표현입니다. 이 뒤에 ‘알라께 찬미를’이라는 의미의 للهاَلخَمْدُ (알함두 릴라)를 덭붙이기도 합니다. 

بخير 좋다 و 그리고 أنت 당신 أيضا 또한

아랍어 인사표현 정리

1. 안녕하세요? (일반적인 인사)

اَلسَّلامُ عَلَيْحْم

(앗살람 알라이쿰)

السلام عليكم

(쌀라말레쿰)

아랍어의 가장 기본적인 인사입니다. “당신에게 신의 평화가 있기를”이라는 의미를 가지고 있는 인사말 입니다. 알라를 믿는 마음이 간단한 인사말에도 녹아 들어 있네요.

سَلاَم 평화 علي ~에게

2. 네 안녕하세요

و عليكم السلام

(왈라쿰쌀람)

상대의 인사를 받았을 때 대답을 하는 표현입니다. “당신에게도 평화가 있기를”하는 의미이지요.

3. 아침 인사

صَبَ حَ ا لخَيْر

(사바 할 카이르)

صَبَ حَ لنُّور

(사바 할 누르)

아침에 하는 인사 입니다. 위의 صَبَ حَ ا لخَيْر는 아침 인사표현이고, صَبَ حَ لبُّور는 인사에 대한 대답표현입니다.

أَصْبَحَ아침 خَيْر 좋은 لنُّور밝은, 빛

4. 저녁 인사

 مَسَا ءَ ا لخَيْر   

(미싸울 카이르)

    مَسَا ءَ لنُّور    

(미싸울 누르)

저녁에 하는 인사입니다. 역시 위의 표현은 인사를, 아래의 표현은 인사에 대한 대답의 표현입니다.

عَشَاء 저녁

5. 안녕히 주무세요

 تصبح على خير 

(떠스히 알아 하일)

ليلة سعيدة

(레일라 사이다)

잠자리에 들기 전에 하는 인사입니다. 말 나온 김에 시간에 관련된 표현을 정리해 보면 좋겠네요.

تصبح  ~가 되세요, ~가 되다, على~에(to) خير 좋은 ليلة 밤 سعيدة 행복한