조지아어 인사표현


 

출처:http://www.marketer.ge/gamarjoba-index/




 조지아의 나이드신 분들은 대부분 러시아어를 할 줄 알고, 젊은이들은 남오세티아 전쟁 이후로 러시아에 대한 반감에 영어를 할 줄 압니다. 하지만 당연하게도 조지아어로 말을 거는 것을 좋아하지요. 한번은 여행 도중 조지아어로 인사를 했더니 지나가던 할아버지가 안전한 여행을 하라고 양 볼에 뽀뽀까지 해 주셔서 당황하면서도 감사했던 적이 있습니다. 그럼 간단한 인사들에 대해 알아볼까요?


1.안녕하세요? (일반적인 인사)


გამარჯობა


[gah-mahr-joh-bah]

(가마르조바)


조지아를 가시면 여기저기서 이 인사를 하는 것을 들으실 수 있습니다. 조지아 사람과 눈이 마주치면 간단하게 이 인사를 해보시는 것은 어떨까요? 좀 더 간단히는 'სალამი(salami)'라는 인사도 있습니다. 아랍어 인사인 '살람'과 발음이 비슷해 쉽게 기억할 수 있지요.


2.아침/점심 인사


დილა მშვიდობისა.


[dee-lah mshvee-doh-bee-sah]

(딜라 므슈비도비사)


 아침에 눈을 뜨면 어떤 하루가 될까 기대감에 설레곤 합니다. 조지아 사람들은 이 인사를 하며 새로운 하루를 맞이하곤합니다. 직역하면 '평화로운 아침'이라는 뜻인데요, 조지아 사람들의 친절한 성격을 알 수 있습니다. 점심에 하는 인사는 따로 없이 아침에 하는 이 인사를 사용하시면 됩니다.

დილა 아침

მშვიდობისა 평화로운


3.저녁 인사


საღამო მშვიდობისა.


[sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah]

(샤가모 므슈비도비사)



 해질녘이나 해가 지고 나면, 이 저녁인사를 하게됩니다. 아침인사와 다른 점이라면 앞에 붙이는 말이 '아침'에서 '저녁'으로 바뀐다는 정도이니 쉽게 기억할 수 있습니다.

საღამო 저녁


4.안녕히 주무세요


ღამე მშვიდობისა.


[ghah-meh mshvee-doh-bee-sah]

(가메 므슈비도비사)


ძილი ნებისა.


[dzee-lee neh-bee-sah]

(지리 네비사)


 자기 전에는 '잘 자'란 인사를 해야겠죠? 조지아 사람들이 친절한 것은 아주 유명한데, 홈스테이를 하면서 가족과 함께 지내보면 정말 좋은 시간을 보내실 수 있습니다. 그럴 때는 자기 전에 센스 있게 이 인사를 해 주는 것이 좋겠죠? 첫 번째 인사는 위의 인사들과 같이 앞에 오는 명사만 '밤'으로 바뀐 것이고, 두번째인사는 '잘 자'라는 의미입니다.

ღამე 밤 ძილი 자다 ნებისა 잘,좋은




물고기 위에 세계가 있다고?
아이누족의 창세신화

아이누족의 모습 출처: 위키피디아



 일본 홋카이도 지방의 주인은 원래 아이누(Ainu)족이었습니다. '아이누'는 '사람'이라는 뜻으로, 그들만의 신화와 문화를 지니고 있었습니다. 우리나라와 비슷하게 '단일민족주의'를 표방하던 일본의 정책으로 무시받고 탄압받아 많은 전통이 사라져 가는 비운의 민족입니다. 정령을 숭배하고, 모든 것에 신이 깃들여 있다고 믿는 등 아이누족의 신화는 일본의 전통 신토와 비슷한 점이 많습니다. 이 포스팅에서는 아이누족의 세계관과 창세 신화에 대해 다뤄보려 합니다.

아이누족의 세계관

아이누족의 주신 카무이(Kamui)는 곰의 형상을 하고 있습니다 출처:http://jessicalanan.com/



 우주는 여섯개의 하늘과 여섯개의 세계로 되어 있습니다. 맨 위에는 카무이(Kamui)라는 주신이 살고 있고, 신의 계급 순으로 그 밑의 세계에 거주했습니다. 카무이가 사는 곳은 튼튼하고 거대한 철벽이 있었습니다. 지하에는 길고 긴 동굴이 있습니다. 그 안에서 음식을 먹는 사람은 뱀으로 변해버린다고 합니다. 악행을 저지른 사람들은 지옥으로 보내지고, 용암 속에서 달궈지는 것으로 벌을 받았습니다. 


아이누족의 창세신화

할미새가 세계를 만들었습니다 출처:「 KamuiChikapu 」



 태초에 거대한 숭어 한 마리가 우주에서 헤엄치고 있었습니다. 그 등에는 세상이 진흙투성이의 늪처럼 질척거리며 존재했다고 합니다. 카무이는 지나가던 할미새를 불렀습니다.

"할미새야."

"예. 신님 명령하십시오."

"저 숭어의 등에 가서 땅을 만들어라."

 할미새는 주신의 명을 받들어 땅으로 내려왔으나, 뭘 해야할지 난감했습니다. 이것 저것 해 보던 할미새는 마지막 수단으로 날개를 세차게 퍼덕거려 진흙을 끄집어 내 발과 꼬리로 다져 땅을 만들어 냈습니다.
지구를 등에 진 숭어는 우주의 물을 마시고 뱉는 것으로 조수를 만들었습니다. 당연히 숭어가 꿈틀대면 지구가 크게 흔들렸는데, 이를 막기 위해 두 신이 숭어를 꼭 잡고 있어야 했습니다. 두 신 중 한명이라도 숨을 돌리려 숭어를 놓으면, 답답했던 숭어는 몸부림치는데 이것이 지진이라고 합니다.

 어느 날, 악마는 카무이가 만들어 놓은 세상을 발견했습니다. 악마는 질투심이 생겨 태양을 먹어버리려고 입을 크게 벌렸습니다. 세상을 내려보다 이것을 발견한 카무이는 화들짝 놀라 까마귀를 불렀습니다.

"까마귀야."

"예. 무슨 일이십니까?"


"저 악마가 태양을 먹지 못하게 하려무나."

태양을 집어삼키려는 악마 출처:deviantart.com(BigFace작품)



 까마귀는 악마의 목구멍 속으로 날쌔게 들어가 버렸습니다. 악마는 질식해 죽어버렸고, 세계는 안전해졌습니다.

 카무이는 아름다운 세상을 보며 흡족해 한 뒤 버드나무 가지로 사람을 만들어 냈습니다. 그 뒤 아이오나(
Aioina)를 보내 사람들을 가르치게 했다고 합니다.





재미있는 영어표현 (110)

'image management'


 이미지관리라는게 중요한 세상입니다. 비단 연예인뿐만아니라, 일반인들도 좋은 이미지를 가꾸는 것이 당연한 세상이 되었습니다. 하지만 지나친 이미지 관리는 피곤함을 낳게 되니, 적절한 이미지 관리가 필요하겠지요. 영어로 이미지관리는 그대로 'image management'라고 합니다. 간단하죠?



각자의 직업에 따른 이미지관리는 중요합니다



A: I'm sick of so called 'image management'.

B: But everyone manage their image!

A: 소위 '이미지관리'라는 거에 지쳤어요.

B: 하지만 모두 이미지 관리를 하는걸!


+ Recent posts