시간의 잡동사니

일본어 문형정리(58)

~さえ

~조차

1. 접속

명사 + さえ 

2. 용법

 さえ는 명사 뒤에 붙어 '~조차' 라는 의미를 나타냅니다. 주로 부정적인 뉘앙스를 지니는 표현에 많이 사용합니다.

3. 예문

あの人は非常識であり、謝罪さえしない。

그 사람은 비상식적이고, 사과조차 하지 않는다.

体が痛くて立ち上がることさえできない。

몸이 아파서 일어나는 것 조차 할 수 없다.

 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

노래

  많이 무서운 이야기는 아닙니다.

어느 날에 방에서 혼자 독서를 하고 있으면, 갑자기 아무것도 들리지 않게 되었습니다. 나는 놀라서 어떻게 하지? 어떻게 해야지? 하며 초조해 하고 있으면, 무엇인가가 멀리서 들려왔습니다.

무엇인가의 노래였습니다. 어떤 노래인진 모르지만, 확실히 노래를 부르고 있었습니다. 그 소리는 점점 커져, 귓전으로 들리고 있을 정도로의 소리가 되더니, 점점 멀어지게 되어 마침내는 전혀 들리지 않게 되었습니다.

그리고 조금 지나면 귀는 들리게 되었습니다. 그 때 집에는 나 1명 밖에 없었습니다. 게다가 나의 방은 방음 방이었습니다. 지금도 매우 이상하고 신경이 쓰이는 추억입니다.

唄

あまり怖い話では無いのですが・・・・・・

とある日部屋で一人読書をしていたら、いきなり何も聞こえなくなりました。

私はびっくりしてどうしようどうしようと焦っていたら、何かが遠くから聞こえてきました。

何かの唄でした。どんな声かは分からないけれど、確かに唄を唄ってました。

その声はだんだん大きくなり、耳元で叫ばれているくらいの声になったと思ったら、だんだん遠ざかるようになって、遂には全く聞こえなくなりました。

それからちょっとすると耳は聞こえるようになりました。

あの時家には私1人しか居なかったのです。

しかも私の部屋は防音部屋だったのです。

今でもとても不思議で気になる思い出です。

단어

唄 うた 노래

防音 ぼう-おん 방음

꿈

초등학교 3 학년 무렵의 이야기입니다. 어는 밤 나는 이상한 꿈을 꾸었습니다. 본 적이 없는 큰 빌딩을 쭉 올려다 보고 있는 꿈이었습니다. 그리고 다음날에는, 그 빌딩에 들어가는 꿈을 꾸었습니다. 또 다음날에는, 빌딩의 2층에 있는 꿈을 꾸었습니다. 그런 식으로, 매일 저녁 매일 저녁 그 빌딩을 1층 1층씩 올라 가는 꿈을 계속 꾸었습니다.

3,4주간정도 지난 어느 밤, 나는 빌딩의 옥상까지 다 올라 갔습니다. 그리고 한 방향을 향해 걷기 시작했습니다. 그리고 그대로 뛰어 내렸습니다. 무서운 스피드로 떨어지고 있었을 때, 어떤 층의 창으로부터 갑자기 팔이 나와, 나의 팔을 잡았습니다.

그 때 나는 빌딩의 측면으로 이마를 부딪혀 버렸습니다. 거기서 돌연 깨어났습니다. ‘싫은 꿈을 꾸었다.’라 생각해, 왠지 모르게 이마에 손대어 보면, 미끈미끈한 감촉이 있고, 피가 나와 있었습니다.

그 때 본 꿈은 사실이라고 생각하지는 않지만, 지금도 생각해 내면 무섭습니다.

夢

小学3年生位の頃の話です。

私はある夜、おかしな夢を見ました。

見た事の無い大きなビルをずっと見上げている夢です。

そして次の日には、そのビルに入っていく夢を見ました。

さらに次の日には、ビルの2階にいる夢を見ました。

そんな風に、毎晩毎晩そのビルを１階１階づつ上って行く夢を見続けました。

3,4週間程経ったある夜、私はビルの屋上まで上りきりました。

そしてある方向に向かって歩き出しました。

そしてそのまま飛び降りました。

物凄いスピードで落ちていた時、とある階の窓からいきなり腕が伸びてきて、私の腕を掴みました。

その時私はビルの側面に額を打ちつけてしまいました。

そこで突然目が覚めました。

嫌な夢を見たなぁ・・・・と思い、何となく額に手を触れてみると・・・・

ヌルリ、とした感触があり、血が出ていました。

あの時見た夢は正夢だとは思えないけど、今も思い出すと怖いです・・・

단어

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

빗속에서

확실히, 3년 전에 나는 동아리에서 댐에 캠프를 가게 되었습니다.그리고 그 날의 저녁, 비가 내려 버려서 캠프는 도중에 중지가 되어 버렸습니다. 그래서 밖에 있던 짐을 모두가 치우고 있었습니다.

 그 때 나는, 탱크에 들어가 있던 물을 빗속으로 흘리고 있었습니다. 흘리고 있는 도중에 문득 앞을 향하면, 10 m 정도 떨어진 쪽에 누군가가 서있었던 것 같은 생각이 들었습니다. 그렇지만, 나는 신경 쓰지 않고 물을 계속 흘리고 있었습니다. 그러자,

“우…….”

 라고 여자가 울고 있는 소리가 났습니다. 조금 전의 사람일까 라고 생각하고 앞을 향하면 아무도 없었습니다.나는 물을 다 흘리고 나서 버스를 탔습니다.

그 외로운 것 같은 울음소리는 무엇이었을까요.

雨の中で・・

確か・・・３年前に、私はクラブでダムにキャンプに行くことになったんです。

そして、その日の夕方、雨が降ってしまって、途中でキャンプは中止になってしまいました・・・

そのため、そとにあった荷物を皆でかたずけをしていました。

そのとき私は、タンクに入っていた水を雨の中それを流していました・・・。

流している途中に、ふと前を向くと、１０ｍくらい離れたところに誰かが立っていたような気がしました。・・・・・

でも、私は気にもとめないで水を流し続けていました。

すると、

「うっ・・ぅ・・」

と、女の人が泣いているような声がしたんです。

さっきの人かなぁー・・・と思って前を向いたら誰もいませんでした・・・。

私は水を流し終えてバスにのりました・・・。

. あのさびしそうな

泣き声は・・・なんだったのでしょう・・・・。

단어

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

붉은 도코노마

이 이야기는 아는 분에게 들은 이야기입니다. 어느 집의 증축 때에 다다미 방을 보수하는 일에 되었습니다. 이 다다미 방에 있는 도코노마는 훌륭한 장식 기둥이 있는 집주인의 희망에 의해 그 장식 기둥을 사용해 보수하게 되었습니다.

그러나 공사가 끝나 수개월 이변이 일어났습니다. 장식 기둥에 붉은 얼룩이 떠올라 왔습니다. 몇 번이나 붉은 얼룩을 닦아냈습니다만 계속 스며들어 왔습니다.

그러던 중, 그것이 벽에도 나왔습니다. 벽에도 붉은 얼룩이 떠오르자 보수의 작업을 한 업자가 와서 보고 한 마디 했습니다.

“이 붉은 자국 사람의 얼굴로 보이는군요.”

집주인도 재차 그 벽을 보고 말했습니다.

“그렇게 보이는군요, 이것 얼굴 같네요.”

그리고, 벽의 보수를 했습니다.  벽이 스며들어가는 것이 수습된 지 수개월 후 어느 날, 그때까지 건강했던 집주인이 급사했습니다.

다음에 안 것입니다만, 이 장식 기둥아래에는 부적이 매장되어 있었다고 합니다만 개축 때에 염을 하지 않고 난폭하게 처분되었다고 합니다. 그렇다면…….

赤い床の間

この話は知り合いの方ら聞いた話ですがある家の増解築の時に座敷を扱う事に成りましたこの座敷にある床の間は立派な床柱があり家主の希望により床柱を使う事になりました

しかし工事が終わり数ヶ月ご異変が起きました

床柱に赤い染みが浮き出てきました・・・・

何度も赤い染みを拭き取りましたが染みてきます

そのうちに、壁にもでてきました。

壁にも赤い染みができ壁を補修の作業に業者の方が来て一言・・

「この染み人の顔に見えますね」

家主もあらためてその壁を見ました

家主・・「見えますね・・・これ顔みたいですね」

そして、壁の補修をしました

とりあえず壁の染みは収まり数ヶ月たち

ある日の事、それまで元気だった家主が急死しました。

後で解ったことですが・・・・

この床柱の下には御札が埋葬されていたそうなのですが改築の時にお払い等をせずに乱暴に処分されたそうですもしかしたら・・・

참고

 도코노마는 손님을 맞이하는 방에 다다미 한 장 정도의 넓이에 바닥을 높이고, 그곳에 족자를 걸고 장식을 해 놓는 곳을 말합니다. 원래는 신분이 높은 사람이 앉는 곳이여서, 어느 정도 규모의 집이 아니면 설치조차 할 수 없었으나, 근대로 오면서 주부들이 꽃꽃이를 하는 등의 인테리어 공간이 되었습니다.

단어

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

그 병원에서

그것을 체험한 것은 내가 임신 중일 때 입니다.

그 날은, 남편의 친구 10명 정도로 ○마을에 논 뒤, 돌아 가고 있었습니다.

가는 도중에 강○이라는 마을을 통과하게 되었습니다. 그 강○에는, 상가로부터 비집고 들어간 곳에 폐 병원이 있습니다. 한밤중이었기 때문에, 들르게 되었습니다.

나는 임신 중 이었으므로 친구가 ‘들어가지 않는 편이 좋아.’ 라고 말했기 때문에, 빗속의 차 안에서 기다리기로 했습니다. 2, 30분 경과했을 무렵, 모두가 돌아왔으므로 ○마을로 향하고 있었습니다만, 남편의 속이 메스꺼워졌습니다!

친구가 편의점에 들러 소금을 사고 남편에게 뿌린 순간! 남편은, 정신을 잃어 버렸습니다. 일단 불제하는 편이 좋으니까 절에 데리고 가기로 했습니다.

이동의 도중에는, ‘집에 돌아가고 싶다.’,  ‘돌아가야만 해.’ 등을 투덜투덜 말하고 있었습니다.

절에 도착해 안에 데리고 들어간 순간, 큰 소리로 울기 시작했습니다! 그 다음은, 불제로 원래대로 돌아갔습니다만, 저것은, 아이의 영혼이 빙의된 것 같습니다.

지금도 그 병원이 남아 있는지는, 모릅니다만, 그 병원에는, 아기가 포르말린에 담가져 있다던가…….

あの病院で・・

体験したのは、あたしが妊娠中のことです。

その日は、旦那の友達10人ほどで○村に遊びに行こうとしてました。

行く途中に川○を通るんです。

その川○には、商店街から入り込んですぐのとこに廃病院があります。

夜中だったこともあり、立ち寄ることになったんです。

あたしが妊娠中だったので友達から

「入らないほうがいいよ。」

と言われ、雨の中、車の中で待つことにしました。

2、30分たった頃、みんなが戻って来たので○村ヘ向かっていたのですが、旦那の気分が悪くなったんです！

友達が立ち寄ったコンビニで塩を買って旦那にかけた瞬間！旦那は、気を失ってしまいました…。

とりあえずお祓いしたほうがいいからとお寺に連れて行きました。

移動の途中では、

「おうちに帰りたい」「戻らなきゃ」

などブツブツ言ってました。

お寺に着いて中に連れてった瞬間、大声で泣き出しました！

その後は、お祓いで元に戻りましたが、あれは、子供の霊がとり憑いてたみたいです…。

今は、まだ病院が残っているのかは、知りませんが…。

あの病院には、赤ちゃんのホルマリン漬けがあるとか…。

단어

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

검은 그림자  

나의 집은 불단가게를 자영업으로 경영하고 있습니다. 이것은 피안이 가까워진, 어느 날의 저녁의 일입니다. 나는 카운터를 보고 있었습니다 그러다 갑자기 입구를 보면, 검은 사람의 그림자가 서 있었습니다.

처음은 ‘아! 손님일까?’ 라고 생각했습니다, 우리 가게는 자동문으로, 벌레가 한 마리 지나간 것만으로도 열립니다. 그렇지만, 그 때는 언제까지 기다려도 도어는 열리지 않았습니다. 한번 더, 입구 쪽을 보면, 검은 그림자는 서서히 얇아져 사라져 버렸습니다.

그 그림자는 무엇이었는가, 지금도 수수께끼입니다. 혹시 자신의 불단을 사러 온 것일까요?

黒い影

私の家は自営業で仏壇屋を経営しています。

これは…御彼岸が近づいた、ある日の夕方の事。

私はレジ番をしていました。

そして、不意に入り口を見ると…黒い人影が立ってたんです。

最初は「あっ！お客さんかな？」って思ったんですけど…ウチのお店は自動ドアで、虫が一匹通っただけでも開いてしまうんです。

でも、その時は…いつまで待ってもドアは開かなくて…。

もう一度、入り口の方を見たら、黒い影は徐々に薄くなって消えてしまいました。

あの影は何だったのか、今でも謎です。

もしかしたら自分の御仏壇でも…買いに来たんでしょうかね？

 단어

심야의 방문자

深夜の訪問者

1. 번역

아버지께서 돌아가신 날, 자기 방에서 자다가 가위에 눌렸습니다. 나는 어릴 적 아버지의 최초의 발작의 날을 맞추었는데도 아무도 믿어 주지 않았습니다만 그 때 부터 ‘나에게 예지 능력이 있는가?’ 라고 생각했습니다.

그 날 잠을 자고 있었는데, 장엄한 경이 멀리서부터 들려 와 서서히 커져 왔습니다. 나는 눈을 떴지만, 몸이 자유롭게 움직이지 않았고, 엄청난 수의 승려가 머리 위를 넘어 가는 것이 보였습니다.

너무나 무서워서 소리를 지르자 어머니가 달려왔습니다. 그러자 몸이 자유롭게 되었습니다.

‘꿈을 꾸었군요.’라는 어머니의 말씀에 나는 안심하고 다시 잠들었습니다. 다음날, 나의, 베개근처에, 무수한 맨발의 발자국이 있던 것을 볼 때까지는…….

2. 해석

父が、死んだ日、自室で寝ていると金縛りに会いました。

私は、子供の頃、父の最初の発作の日を言い当て、誰も信じてくれませんでしたが予知能力があるのかなと思っていました。

その日、眠りについた私を荘厳なお経が遠くから聞こえてきてそのうち徐々に大きくなってきました。

目覚めた私は、体の自由が利かず目を開けるとおびただしい数の僧侶が、私の頭上を越えて行くのが見えました。

あまりの恐ろしさに声をあげると母が飛んできて体の自由が利くようになりました。

夢を見たんだねの母の言葉に、私も、また、眠りに着きました。

次の日、私の、枕もとに、裸足の無数の足跡があったのを見るまでは・・・。

3. 문법과 단어

1) 余り(あまり)

あまり는 일본어에서 자주 사용하는 표현입니다. 여러 가지 형태로 사용되는데요, 대표적인 몇 가지 용법을 알아 보시겠습니다.

 (~に, ~にも) 너무, 지나치게 = あんまり

あまり働き過るとからだに悪い

너무 일을 지나치게 하면 몸에 좋지 않다.

 (…の~, …した~) ~한 나머지, 몹시~한 결과

悲かなしさのあまり泣ないた

슬픈 나머지 울었다

 (뒤에 否定語가 따름) 그리, 그다지, 별로

あまり嬉くない

그다지 기쁘지 않다

 너무하다, 지나치다

殴なぐるなんてあまりだ

때리다니 너무하다

2) 단어

일본어 문형정리(3)

～上げる／～上がる 올리다/ 오르다

1. 접속

타동사：［ます］形　＋　上げる

자동사：［ます］形　＋　上がる

2. 용법

　 上げる와 上がる는 뒤에 오는 동사에 따라 세 가지 용법으로 사용됩니다.

첫 번째 용법은 위로의 이동입니다.

～が立ち上がる  ～を見上げる  ～を持ち上げる…

~(이)가 일어섰다  ~을 올려다봤다 ~을 올린다 

두 번째 용법은 일의 진행의 정도를 강조하는 용법입니다.

～が晴れ上がる       ～が震え上がる    ～を鍛え上げる

～이 맑아지고 있다  ～이 떨리고 있다 ～을 단련하고 있다      

마지막 용법은 완료의 용법입니다.

～ができあがる     ～が刷り上がる   ～を書き上げる

～이 되었다         ～이 인쇄됐다     ~을썼다

3. 예문

1)   合格の知らせを聞いた娘は、飛び上がって喜んだ。

합격의 소식을 들은 딸은, 날아갈 것처럼 기뻤다. (위로의 이동)

2)   武道で鍛え上げた男の体は、まるで鋼のようだった

무도의 단련을 하면서 남자의 몸은, 강철과 같아 진다. (진행의 정도)

3)   「おい、例のもの、でき上がったかい？」

어이, 그 물건 준비할 수 있었어? (완료)

일본어 문형정리(2)

～あげく（に）／～果て（に）

~한 끝에, ~한 결과

1. 접속

명사：の　　＋　 あげく(に)　　～　　した

동사：た형 　　　あげくの　＋　명사

　　　(과거형)　　果てに

　　　　　　　　 果ての　　＋　명사

2. 용법

이 문형들은 「～한 결과～하였다.」라는 의미인데요 더 자연스럽게 해석하려면 ~하였다 대신 ~해 버렸다 라고 하시면 됩니다. 보통 뒤에는 부정적인 결과가 옵니다. 「～果てに」는 구어체라기 보단 문어체로 실제로 회화에서 사용하는 경우는 많지 않습니다. 만약 이 표현을 강조하고 싶으시다면 「あげくの果て」을 쓰시면 됩니다.

유사문형에「～末に」（→文型116）가 있습니다. 다른 점은 이 문형은 뒷 문장에 좋은 결과도 나쁜 결과도 표현할 수 있다는 것입니다.

한 가지 주의할 점은 이것들 결과를 나타내는 문형은 항상 문말이 완료형「～した」이 된다는 점입니다. 당연 하겠죠? 우리말 해석으로도 ~하였다 이니까요.

3. 예문

1)   口論のあげく、殴り合いのけんかになった。

언쟁의 끝에, 싸움으로 상처가 나버렸다.

2)   いろいろ考えたあげく、彼と別れることにした。

여러 가지 생각을 한 끝에, 그와 이별하게 되었다.

3)   父は長い間、病に苦しみ抜いた果てに、亡くなった。

아버지는 긴 시간동안, 병의 고통을 받은 끝에, 돌아가시고 말았다.