일본 괴담 번역(11) 검은 그림자

검은 그림자  

 

나의 집은 불단가게를 자영업으로 경영하고 있습니다. 이것은 피안이 가까워진, 어느 날의 저녁의 일입니다. 나는 카운터를 보고 있었습니다 그러다 갑자기 입구를 보면, 검은 사람의 그림자가 서 있었습니다.

처음은 ‘아! 손님일까?’ 라고 생각했습니다, 우리 가게는 자동문으로, 벌레가 한 마리 지나간 것만으로도 열립니다. 그렇지만, 그 때는 언제까지 기다려도 도어는 열리지 않았습니다. 한번 더, 입구 쪽을 보면, 검은 그림자는 서서히 얇아져 사라져 버렸습니다.

그 그림자는 무엇이었는가, 지금도 수수께끼입니다. 혹시 자신의 불단을 사러 온 것일까요?

 

黒い影

私の家は自営業で仏壇屋を経営しています。

これは…御彼岸が近づいた、ある日の夕方の事。

私はレジ番をしていました。

そして、不意に入り口を見ると…黒い人影が立ってたんです。

最初は「あっ！お客さんかな？」って思ったんですけど…ウチのお店は自動ドアで、虫が一匹通っただけでも開いてしまうんです。

でも、その時は…いつまで待ってもドアは開かなくて…。

もう一度、入り口の方を見たら、黒い影は徐々に薄くなって消えてしまいました。

あの影は何だったのか、今でも謎です。

もしかしたら自分の御仏壇でも…買いに来たんでしょうかね？

 

 단어

自営業	じえいぎょう	자영업
仏壇	ぶつ-だん	불단
経営	けい-えい	경영
彼岸	ひ-がん	피안
不意	ふ-い	불의, 불시
徐々	じょじょ	서서히