일본 괴담 번역(15) 꿈

꿈

초등학교 3 학년 무렵의 이야기입니다. 어는 밤 나는 이상한 꿈을 꾸었습니다. 본 적이 없는 큰 빌딩을 쭉 올려다 보고 있는 꿈이었습니다. 그리고 다음날에는, 그 빌딩에 들어가는 꿈을 꾸었습니다. 또 다음날에는, 빌딩의 2층에 있는 꿈을 꾸었습니다. 그런 식으로, 매일 저녁 매일 저녁 그 빌딩을 1층 1층씩 올라 가는 꿈을 계속 꾸었습니다.

3,4주간정도 지난 어느 밤, 나는 빌딩의 옥상까지 다 올라 갔습니다. 그리고 한 방향을 향해 걷기 시작했습니다. 그리고 그대로 뛰어 내렸습니다. 무서운 스피드로 떨어지고 있었을 때, 어떤 층의 창으로부터 갑자기 팔이 나와, 나의 팔을 잡았습니다.

그 때 나는 빌딩의 측면으로 이마를 부딪혀 버렸습니다. 거기서 돌연 깨어났습니다. ‘싫은 꿈을 꾸었다.’라 생각해, 왠지 모르게 이마에 손대어 보면, 미끈미끈한 감촉이 있고, 피가 나와 있었습니다.

그 때 본 꿈은 사실이라고 생각하지는 않지만, 지금도 생각해 내면 무섭습니다.

夢

 

小学3年生位の頃の話です。

私はある夜、おかしな夢を見ました。

見た事の無い大きなビルをずっと見上げている夢です。

そして次の日には、そのビルに入っていく夢を見ました。

さらに次の日には、ビルの2階にいる夢を見ました。

そんな風に、毎晩毎晩そのビルを１階１階づつ上って行く夢を見続けました。

3,4週間程経ったある夜、私はビルの屋上まで上りきりました。

そしてある方向に向かって歩き出しました。

そしてそのまま飛び降りました。

物凄いスピードで落ちていた時、とある階の窓からいきなり腕が伸びてきて、私の腕を掴みました。

その時私はビルの側面に額を打ちつけてしまいました。

そこで突然目が覚めました。

嫌な夢を見たなぁ・・・・と思い、何となく額に手を触れてみると・・・・

ヌルリ、とした感触があり、血が出ていました。

あの時見た夢は正夢だとは思えないけど、今も思い出すと怖いです・・・

단어

程	ほど	~정도
経つ	たつ	지나다
そのまま		그대로
伸る	のびる	자라다
額	がく	이마
正夢	せい-む	사실에 맞는 꿈

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다.