일본 괴담 번역(10) 꺼꾸로 매달린

꺼꾸로 매달린    

 

친구의 선배로부터 5년 정도 전에 들은 이야기입니다.

세세한 곳 등은 기억이 확실하지 않기 때문에 죄송합니다.

선배가 친구 몇 사람과 드라이브 겸, 담력 시험 삼아 갔을 때의 이야기라고 합니다.

그 방면에서는 현지에서는 꽤 유명한 스팟이라고 하는 산에 도착하고, 주차하고 있었을 때였습니다.

갑자기 1명이

“우리 모두 친구야.”

라고 말하기 시작했으므로 친구들은 모두

“갑자기 무슨 말이야, 당연히 친구지.”

라고 말했다고 합니다.

그런데도, 그는 다시

“정말로? 무슨 일이 있어도 나를 혼자 두지 말아줘……”

라고 말하면서 발 밑으로 살그머니 시선을 내렸으므로 모두도 함께 아래를 바라보았더니…….

발 밑으로부터 흰 손이 2개 나와 있고, 그의 다리를 꽉 잡고 있었다고 합니다.

패닉 상태에 빠진 전원은 일제히 차에서 도망가 버렸습니다. 단, 그 1명을 제외한 채로.

잠시 후 안정된 몇 명이 차로 돌아왔을 때에는 ‘그’의 모습은 없었습니다.

모두 그를 찾았습니다만, 도저히 찾을 수 없어 도중에 그의 집에 연락을 넣었습니다. 그가 귀가하고 있지 않다고 했지만, 각자의 집으로 향했다고 합니다.

우선 여기서 1번 이야기는 끝납니다.

그리고, 그 후.

그 때 이후, 그는 행방 불명이 되어 버렸기 때문에, 현지에서는 실제로 신문에까지 실리는 큰 소란이 되었다고 합니다.

「수수께끼의 실종 사건」

으로 경찰이나 소방관 등도 수사를 했다고 합니다만 그를 발견할 수 없었습니다.

그리고, 수개월 후 예의 스팟으로 향한 사람이, 우연히

‘그’를 발견했다고 합니다.

담쟁이덩굴에 얽혀 다리로부터 반대로 매달린 한 그의 모습을…….

逆さ吊

 

友人の先輩から５年くらい前に聞いた話です。

細かいところなどは、記憶が定かでないのですみません。

友人数人とドライブがてら、肝試しに行ったときの話だそうです。

その筋では地元ではかなり有名なスポットという山に着いて、駐車していたときのこと。

突然１人が

「なあ、みんな友達だよな」

と、言い出したのでみんなは口々に

「突然、なに言い出すんだよ、当たり前、友人じゃん」

と言ったそうです。

それでも、彼は再び

「本当に？ 何があってもオレを１人にしないでくれよな」

と、言いながら足元にそっと視線をおろしたのでみんなもつられて視線を落とすと・・・・

足元から白い手が２本出ていて、彼の足をしっかりとつかんでいたそうです。

パニック状態に陥った全員が一斉に車から逃げ出してしまったのです。

そう。ただ１人彼を除いては。

しばらくして落ち着いた面々が車に戻ったときには「彼」の姿はありませんでした。

みんなで探したらしいのですが見つけることもできなく途中で彼の自宅に連絡を入れたそうなのですが帰宅していないとのことで家路へ向かったそうです。

とりあえずここで１度話はおわります。

そして、その後。

あれ以来、行方不明になってしまったため、地元では実際に新聞にまで載る大騒ぎになったそうです。

「なぞの失踪事件」

として警察や消防なども捜査をしたそうなのですが彼を発見することはできなかったそうです。

そして、数ヵ月後例のスポットに向かった人が、偶然

「彼」を発見したそうです。

ツタにからまれて足から逆さづりというあまりにも・・・

단어정리

吊(り)	つり	매닮
細かい	こまか·い	작다, 잘다
筋	すじ	방면
口々	くちぐち	각자
当たり前	あたり-まえ	당연히
再び	ふた-たび	다시, 재차
陥る	おちいる	빠지다
一斉	いっ-せい	일제
除く	のぞ·く	빼다
面々	めんめん	면면
姿	すがた	모습
家路	いえ-じ	귀로
載る	の·る	놓이다, 얹히다
失踪	しっ-そう	실종
捜査	そう-さ	수사
偶然	ぐう-ぜん	우연히
ツタ		담쟁이

 * 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다.