일본 괴담 번역(14) 빗속에서

빗속에서

확실히, 3년 전에 나는 동아리에서 댐에 캠프를 가게 되었습니다.그리고 그 날의 저녁, 비가 내려 버려서 캠프는 도중에 중지가 되어 버렸습니다. 그래서 밖에 있던 짐을 모두가 치우고 있었습니다.

 그 때 나는, 탱크에 들어가 있던 물을 빗속으로 흘리고 있었습니다. 흘리고 있는 도중에 문득 앞을 향하면, 10 m 정도 떨어진 쪽에 누군가가 서있었던 것 같은 생각이 들었습니다. 그렇지만, 나는 신경 쓰지 않고 물을 계속 흘리고 있었습니다. 그러자,

“우…….”

 라고 여자가 울고 있는 소리가 났습니다. 조금 전의 사람일까 라고 생각하고 앞을 향하면 아무도 없었습니다.나는 물을 다 흘리고 나서 버스를 탔습니다.

그 외로운 것 같은 울음소리는 무엇이었을까요.

雨の中で・・

確か・・・３年前に、私はクラブでダムにキャンプに行くことになったんです。

そして、その日の夕方、雨が降ってしまって、途中でキャンプは中止になってしまいました・・・

そのため、そとにあった荷物を皆でかたずけをしていました。

そのとき私は、タンクに入っていた水を雨の中それを流していました・・・。

流している途中に、ふと前を向くと、１０ｍくらい離れたところに誰かが立っていたような気がしました。・・・・・

でも、私は気にもとめないで水を流し続けていました。

すると、

「うっ・・ぅ・・」

と、女の人が泣いているような声がしたんです。

さっきの人かなぁー・・・と思って前を向いたら誰もいませんでした・・・。

私は水を流し終えてバスにのりました・・・。

. あのさびしそうな

泣き声は・・・なんだったのでしょう・・・・。

단어

片す	かたす	치우다
寂しい	さびし·い	외롭다

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다.