시간의 잡동사니

러시아어 축하표현 정리

1. 축하합니다!

поздравляю!

(빠즈드라블랴-유)

축하할 때 쓰이는 기본적인 표현입니다. 기본적인 인사표현인 здравствуйте와 비슷하게 –здра- 발음이 들어가네요.

2. 생일 축하해!

поздравляю с днём рождения

(빠즈드라블랴 쓰 드뇨옴 라쥬제니야)

상대방의 생일을 축하해줄 때 쓰는 표현입니다. 1번의 표현이 응용된 표현이지요.

c ~와, 그리고 днём 낮에, 날에 рождения 태어나다

3. 네 선물이야

Это для тебя

(에-떠 들랴 찌바)

직역하자면 “이것은 너를 위한 거야.”라는 의미입니다. 만약 존칭을 써야한다면 теба대신 вас를 사용하시면 됩니다.

это는 ‘이것’또는 ‘저것’을 의미합니다. 이 뒤에는 동사가 오지 않아도 됩니다. 동사가 없이도 ‘이것은~이다’라고 쓸 수도 있습니다.

для ~을 위해 теба 너를

4. 새해 인사

С Новым годом

(쓰 노-빔 고-덤)

새해 인사입니다. 특이하게 러시아의 새해는 러시아 달력으로 1월 14일이라고 하네요.

Новым 새로운 год 해, 년

5. 메리 크리스마스

С Рождеством

(쓰 라줴스뜨봄)

새해가 1월 14일인 것처럼 러시아의 크리스마스는 1월 7일이라고 합니다.

6. 참 잘했어요

Здорово получается!  

(즈도로보 빨루챠옛쌰)

Замечательно. Вы это очень хорошо сделали.

(자메찰쩰너. 븨 에떠 오친 하라쇼 즈례랄리)

상대방이 어떤 일을 해냈을 때 이렇게 인사하면서 축하해 주시면 좋겠죠?

Здорово 좋은 получается 결과, 얻다 Замечательно 훌륭한 сделали 했다

7. 감사해요, 덕분이에요.

Спасибо. Это благодаря вашей заботе.

(스빠씨바. 에떠 블라가다랴 바쉐이 자보쪠)

상대방이 축하인사를 하면 그에 대해 답례하는 표현이죠. 괜히 멀뚱거리면서 인사받고 가만히 있지 말고, 이 인사를 해 주시기 바라요.

благодаря ~덕분에 вашей 당신의 заботе 도움

러시아어 감사표현 정리

1. 축하합니다

Спасибо

(스빠시바)

Спасибо боольшое

(스빠시바 발쇼예)

우리나라 말의 욕설과 비슷한 된소리 발음 덕분인지 우리들이 가장 많이 아는 러시아어입니다. 씨-는 길게 바 는 짧게 발음해 주시면 되요, 더 고마운 마음을 표현 하려면 아래의 표현을 쓰시면 됩니다.

боольшое 크다

2. 괜찮아요, 뭘요

Не за что

(네 자 슈또)

Пожалуйста

(빠좔-루스타)

감사를 받았으면, 답례를 해야겠지요. You welcome 과 같은 표현이라고 생각하시면 됩니다.

아래의 표현은 영어의 please 처럼 다양한 분야에 응용해서 사용이 가능한 중요한 표현입니다.

1.   부탁

Дайте, пожалуйста, это

이것을 주십시오

Дайте 주세요

2.   천만해요

за~에 대해 что 무엇, 그것(what)

3. 저도 고맙습니다

Вам тоже спасиба

(밤 또줴 스빠시바)

직역하자면 ‘당신에게도 감사합니다.’ 입니다. 위의 표현보다 더 정중하게 감사에 대해 대답을 할 때 씁니다.

Вам 당신 тоже 또한, 역시

4. 덕분에요

Всё благодаря вам

(프쑈- 블라가다랴- 밤)

로또를 맞거나 의도하지 않게 좋은 일이 생겼을 때 한번 써주시면 좋을 것 같아요.

Всё 모든 것 благодаря 덕분에

5. 선물 고맙습니다

Спасибо за подарок

(스빠시-바 자 빠다-록)

‘~에 대해’라는 표현을 쓰기 위해서는 전치사 за를 쓰면 됩니다. 

за ~에 대한 대가로 подарок 선물

6. 다시 한번 감사드려요

Еще раз благодарю вас

(이쇼 라스 블라가다류 바쓰)

정말 고마울 때는 이렇게 다시 한번, 또 한번 감사드려요 라는 표현을 사용할 수 있겠죠.

еще раз 다시 한 번 благодарю 감사하다

 7. 여러 가지로 신세를 졌습니다

Я вам многим обязан.

(야 밤 므노김 아바쟌)

상대방에게 신세를 졌다는 표현이지요. 여성일 경우에는 обязана를 사용합니다.

многим 많이 обязан 신세를 지다

8. 도움이 되어서 기쁩니다.

Я рад, что мог оказать вам помощь.

(야 랏 슈또 목 아까쟈띠 밤 뽀모쉬)

상대방이 감사한다고 말햇을 때 매너 있게 대답하는 표현이지요. 스빠시바를 들으시면 이렇게 대답해 보세요. 참, 여성일 경우에는 рада를 사용합니다.

рад 기쁘다 мог ~할 수 оказать 있다, 되다 помощь 도움

 9. 수고하셧습니다.

Вы много поработали.

(브이 므노거 빠라보딸리)

상대방이 나에게 많은 일을 해 주고 나서 지쳤을 때, 이렇게 인사를 해   보시는 것은 어떨까요?

много 많이 поработали 일, 수고