시간의 잡동사니

담력 시험

어느 날, 동아리의 멤버로, 괴담이야기를 했습니다.친구 A의 이야기로 분위기가 살았습니다. 그 이야기의 내용을 씁니다.

A씨의 친구 중, M씨가 있었습니다.

A씨는, 옛날, 초등학교 때 한 번 전학을 갔었습니다.

전학 가기 전의 학교에서는 일년에 한 번만 담력시험을 했다고 했습니다.

M씨는 남자친구와 A씨와 담력시험에 갔습니다. 담력시험에는 A코스와 B코스가 있었습니다. M씨는 남자친구와 A씨의 세 명으로, B코스에 갔다고 합니다. 그러나 도중에 남자친구가 겁쟁이여서, 도망쳤다고 합니다.

M씨와 A씨는, 그를 쫓았습니다. 그러나, M씨와 A씨는, 길을 잃어버렸다고 합니다. 갔던 길을 돌아오고 있을 때, 그가 돌아와.

“미안, 무서워서 도망쳐 버렸어.”

라고 웃는 얼굴로 말했다고 합니다. 당분간 걷고 있으면, 지금까지 거의 아무것도 말하지 않았던 그가.

“위를 봐”

라고 그가 말했다고는 생각되지 않는 낮은 소리로 말했다고 합니다. 심지어, 그곳에는, 목을 매단 남자가 있었습니다.

그 후 M씨는, 돌아가고 나서 그에게 전화를 했습니다.

“우리 집 아이는, 오늘 감기에 걸려서 쉬고 있는데…….”

도대체, 지금까지 있던 그는 누구이지요…….

肝試し

ある日、部活のメンバーで、怪談話をしたんです。

友達Ａの話で盛り上がりました、話の内容を書きます。

Ａさんの友人に、Ｍさんがいました。

Ａさんは、昔、小学校のとき一度転校しました。

転校する前の学校では、年に一度だけ、肝試しをするそうで。

Ｍさんは、彼氏とＡさんと行きました。

Ａコースと、Ｂコースがあって。

Ｍさんは彼氏とＡさんの三人で、Ｂコーススに行ったそうです。

しかし、途中で、彼氏が怖くなり、逃げたそうです。

ＭさんとＡさんは、彼を追いました。

しかし、ＭさんとＡさんは、道に迷ったそうで。

行き道を戻っていたら、彼が帰って来て。

『ごめん、怖くて逃げちゃって・・・』

と、笑顔で言ったそうです。

しばらく歩いていると、今までほとんど何も言わなかった彼が。

『上見てみ』

と、彼が言ったとは思えない低い声で言ったそうです。

その後・・Ｍさんは、帰ってから彼に電話をしたら。

なんと、そこには、首を吊った男が・・・

『家の子は、今日風邪で休んでるけど・・』

いったい、今までいた彼は誰なんでしょう・・・

단어

吊った 매달다

いったい、도대체

  이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

그 병원에서

그것을 체험한 것은 내가 임신 중일 때 입니다.

그 날은, 남편의 친구 10명 정도로 ○마을에 논 뒤, 돌아 가고 있었습니다.

가는 도중에 강○이라는 마을을 통과하게 되었습니다. 그 강○에는, 상가로부터 비집고 들어간 곳에 폐 병원이 있습니다. 한밤중이었기 때문에, 들르게 되었습니다.

나는 임신 중 이었으므로 친구가 ‘들어가지 않는 편이 좋아.’ 라고 말했기 때문에, 빗속의 차 안에서 기다리기로 했습니다. 2, 30분 경과했을 무렵, 모두가 돌아왔으므로 ○마을로 향하고 있었습니다만, 남편의 속이 메스꺼워졌습니다!

친구가 편의점에 들러 소금을 사고 남편에게 뿌린 순간! 남편은, 정신을 잃어 버렸습니다. 일단 불제하는 편이 좋으니까 절에 데리고 가기로 했습니다.

이동의 도중에는, ‘집에 돌아가고 싶다.’,  ‘돌아가야만 해.’ 등을 투덜투덜 말하고 있었습니다.

절에 도착해 안에 데리고 들어간 순간, 큰 소리로 울기 시작했습니다! 그 다음은, 불제로 원래대로 돌아갔습니다만, 저것은, 아이의 영혼이 빙의된 것 같습니다.

지금도 그 병원이 남아 있는지는, 모릅니다만, 그 병원에는, 아기가 포르말린에 담가져 있다던가…….

あの病院で・・

体験したのは、あたしが妊娠中のことです。

その日は、旦那の友達10人ほどで○村に遊びに行こうとしてました。

行く途中に川○を通るんです。

その川○には、商店街から入り込んですぐのとこに廃病院があります。

夜中だったこともあり、立ち寄ることになったんです。

あたしが妊娠中だったので友達から

「入らないほうがいいよ。」

と言われ、雨の中、車の中で待つことにしました。

2、30分たった頃、みんなが戻って来たので○村ヘ向かっていたのですが、旦那の気分が悪くなったんです！

友達が立ち寄ったコンビニで塩を買って旦那にかけた瞬間！旦那は、気を失ってしまいました…。

とりあえずお祓いしたほうがいいからとお寺に連れて行きました。

移動の途中では、

「おうちに帰りたい」「戻らなきゃ」

などブツブツ言ってました。

お寺に着いて中に連れてった瞬間、大声で泣き出しました！

その後は、お祓いで元に戻りましたが、あれは、子供の霊がとり憑いてたみたいです…。

今は、まだ病院が残っているのかは、知りませんが…。

あの病院には、赤ちゃんのホルマリン漬けがあるとか…。

단어

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

심야의 방문자

深夜の訪問者

1. 번역

아버지께서 돌아가신 날, 자기 방에서 자다가 가위에 눌렸습니다. 나는 어릴 적 아버지의 최초의 발작의 날을 맞추었는데도 아무도 믿어 주지 않았습니다만 그 때 부터 ‘나에게 예지 능력이 있는가?’ 라고 생각했습니다.

그 날 잠을 자고 있었는데, 장엄한 경이 멀리서부터 들려 와 서서히 커져 왔습니다. 나는 눈을 떴지만, 몸이 자유롭게 움직이지 않았고, 엄청난 수의 승려가 머리 위를 넘어 가는 것이 보였습니다.

너무나 무서워서 소리를 지르자 어머니가 달려왔습니다. 그러자 몸이 자유롭게 되었습니다.

‘꿈을 꾸었군요.’라는 어머니의 말씀에 나는 안심하고 다시 잠들었습니다. 다음날, 나의, 베개근처에, 무수한 맨발의 발자국이 있던 것을 볼 때까지는…….

2. 해석

父が、死んだ日、自室で寝ていると金縛りに会いました。

私は、子供の頃、父の最初の発作の日を言い当て、誰も信じてくれませんでしたが予知能力があるのかなと思っていました。

その日、眠りについた私を荘厳なお経が遠くから聞こえてきてそのうち徐々に大きくなってきました。

目覚めた私は、体の自由が利かず目を開けるとおびただしい数の僧侶が、私の頭上を越えて行くのが見えました。

あまりの恐ろしさに声をあげると母が飛んできて体の自由が利くようになりました。

夢を見たんだねの母の言葉に、私も、また、眠りに着きました。

次の日、私の、枕もとに、裸足の無数の足跡があったのを見るまでは・・・。

3. 문법과 단어

1) 余り(あまり)

あまり는 일본어에서 자주 사용하는 표현입니다. 여러 가지 형태로 사용되는데요, 대표적인 몇 가지 용법을 알아 보시겠습니다.

 (~に, ~にも) 너무, 지나치게 = あんまり

あまり働き過るとからだに悪い

너무 일을 지나치게 하면 몸에 좋지 않다.

 (…の~, …した~) ~한 나머지, 몹시~한 결과

悲かなしさのあまり泣ないた

슬픈 나머지 울었다

 (뒤에 否定語가 따름) 그리, 그다지, 별로

あまり嬉くない

그다지 기쁘지 않다

 너무하다, 지나치다

殴なぐるなんてあまりだ

때리다니 너무하다

2) 단어

転落事故

전락사고

1.  해석

이것은, 나의 숙부가 해준 이야기입니다.

꽤 옛날 일입니다만 숙부는 소방서에 소속돼 있었습니다.

어느 날, 이누나키토우게의 골짜기의 바닥에 승용차 전락 사고로 인해 현장으로 향했습니다.

그 현장에는, 산산 조각난 자동차와 뿔뿔이 흩어지게 된 시체가 있었습니다.

당분간 그 시체의 조각을 모으고 있었다고 합니다만 어째서인지 목의 윗부분이 발견되지 않습니다…….

그러다 문득 위를 바라보면 발견되지 않았던 목이 둥둥 머리 위를 날고 있었습니다.

그 후 그 목은, 쿵 소리를 내며 떨어져 내렸습니다.

2.  원문

これは、私の叔父さんから聞いた話です。

かなり昔の事ですが叔父は、消防団に所属していました。

そしてある日、犬鳴峠の谷底に乗用車転落事故で応援の為現場に向かいました。

その現場には、グチャグチャになった自動車とバラバラになった死体がありました。

しばらくその死体のパーツを集めていたそうですがどうしても首から上の部分が見つかりません・・

そしてフッと上を見ると見つからなかった生首がフワフワと頭上を飛んでいました。

その後その首は、ドサッと音を立てて落ちてきました。

3.  문법정리

1)   そうだ의 용법

そうだ 는 크게 두 가지 용법으로 쓰입니다. 첫 번째는 ‘~라고 한다’는 전문의 의미와 ‘~인 것 같다’라는 추측의 의미를 가집니다. 각 각의 용법이 굉장히 많이 쓰이기 때문에 잘 알아 두셔야 합니다.

1) 전문(이야기 전달): ~(이)라고 한다

첫 번째로 전문의 표현에 대해서 알아보겠습니다. 전문의 そうだ를 만들기 위해서는 다음과 같은 접속형태를 취합니다.

①  동사: 기본형 ＋ そうだ

雨(あめ)がる(ふる)そうです。

  비가 내릴 거라고 합니다

②  い형용사: 기본형 ＋ そうだ

とてもおいしいそうです。

매우 맛있다고 합니다      

③  な형용사: 기본형 ＋ そうだ

金さんは元氣だそうです。

김상은 건강하다고 합니다

④  명사: 기본형 ＋だ ＋ そうだ

あしたは テストだそうです。

내일은 시험이라고 합니다

2) 추측: ~인 것 같다, ~인듯하다

그 다음은 추측의 표현입니다. 추측의 표현의 そうだ를 만들기 위해서는 다음과 같이 접속합니다.

① 동사: ます형 활용과 같은 방법으로 대입

喜(よろこ)びそうです。

② い형용사: 어간 ＋ そうだ

おいしそうです。

*い형용사 예외: ない → なさそうです

               よい / いい →  よさそうです

③ な형용사: 어간 ＋ そうだ

しあわせそうです。

しあわせじゃなさそうです。

④ 명사: 氣がよさそうです。

4.  단어정리

開かずの間

들어가지 못하게 잠가 놓은 방

1.       해석

친구의 조부의 집과 관련된 이야기 입니다.

아버지가 아직 초등학교 2학년이였을 때의 어느 날의 밤, 화장실에 가려고 잠에서 깨어나면 어느 방으로부터 갓난아기의 울음소리와 여성의 울음 소리가 들려 왔다고 합니다.

그것을 이상하게 생각해 그 방을 찾았습니다만 그 방은, 옛날부터 못이나 덧댐판을 대어 사람이 들어갈 수 없게 되어 있는 방이었습니다.

그때 아버지는 ‘무엇일까?’ 라고 생각하는 정도였지만 날이 지나는 것에 따라 낮이라도 그 방을 지나가면 소리가 들렸습니다…….

밤에 자고 있으면, 가위에 눌려 그 방이 있는 곳으로 끌려가는 일마저 있었다고 합니다.

그리고 어느 날 그 일을 조부에게 물어 보았는데 그 방은 옛날에 근처의 임산부가 출산을 하였지만 유감스럽게 사산해 버려 그 아기를 낳은 여성이 그것을 알아 낙담한 채로 죽어 버린 방이라고 하는 것이었습니다.

그리고 잠시 지나 그러한 현상도 없어졌다고 합니다.

지금도 그 방은 있습니다. 나도 보았지만 어쨌든 기분 나쁜 방이었습니다.

2.       원문

友人の祖父の家にまつわる話です。

父親がまだ小学校2年くらいの頃ある日の夜、トイレに行こうと目がさめるとある部屋から赤ん坊の泣き声と女性の鳴き声が聞こえてきました。

そして不思議に思いその部屋を探したのですがその部屋は、昔から釘や当て板をして人が入れないようにしてある部屋でした。

その頃父親たちは、何だろう、と思う程度だったのですが日が経つにつれて昼間でもその部屋を通ると声が聞こえ・・

夜寝ていると、金縛りに遭いその時にあの部屋のある方へ引っ張られるような事があったそうです。

そしてある日その事を祖父たちに聞いてみたところそこは、昔、お隣の妊婦さんがそこの部屋で出産していたそうなのですが残念なことに死産してしまいその赤ちゃんを産んだ女性がそれを知ってしまい気が触れたまま死んでしまった部屋だと言うことでした。

それから暫く経ちそのような現象も無くなったそうです。

今でもその部屋は、有ります。私も見せてもらいましたがとにかく不気味な感じでした。.

3.       정리

1.   泣く와 鳴く의 차이점

위 글에서 ‘아이가 울다’와 ‘여성이 울다’에 각각 泣く와 鳴く가 쓰인 것을 볼 수 있습니다. 둘다 독음은 なく로 쓰는데요, 그 용법에 차이가 있어서 살펴 보고자 합니다.

먼저, 泣く는 사람이 울 때 사용합니다.

彼は顔で笑って心で泣いていた

그는 웃는 표정을 지은 채 가슴으로 울고 있었다

한편, 鳴く는 동물이 울 때 사용합니다.

秋の夜に虫が鳴いている

가을밤에 벌레가 울고 있다

참고로 鳴る(なる)는 ‘소리가 나다’라는 의미 입니다.

2.   ~ ず 문형; ~않는, 않고

위 글의 제목인 開かずの間 는 직역하자면 열지 않는 방 이라는 뜻입니다. 여기서 開く가 開かず로 활용이 된 것을 알 수 있습니다. 바로 ~ ず 문형이 사용되었기 때문입니다. 부정을 의미하는 ～ない형의 고어 형태이지만 현대에서도 사용됩니다.

또한～ないで는 ～ず（に）로, する→せず로, 来る→こず로, ～なければ는 ～ずば로 씁니다.

3.   단어정리

金縛り      かなしばり 가위눌림

アルバイト先その１

この話は、福岡 空港近くで起こったことです。

その頃 警備会社でバイトしていましたが、そこの建物の中で不思議な体験をしました。

そこの会社で深夜警備モニターを見ている部屋がありました。

はじめのころは、何故か後ろのほうから視線を感じる程度でしたが、そのうち話し声や息をする音が聞こえて来ましたさすがにSさんもその事が気になり会社の先輩に話しました。

すると会社の先輩らも似たような体験をしていました。

先輩たちの体験は、視線を感じたりする他に仮眠室で仮眠しているとベットの周りで人が歩いている音や階段を歩くような音が聞こえたり仮眠しようとベットの上で寝転んでいると足を引っ張られて縦方向に引きずられたり絶対にありえない事が頻繁にあったそうです。

もちろん警備会社なので第三者の人などは、入って来れないように厳重に管理されているところで起こっていました。

そしてそこの場所の噂ですがそこは、戦時中、捕虜が逃げ込んで殺害されたとか捕虜収容跡地だったとか噂を聞きました・・
もうその場所には、警備会社はありません。

お払いもせず引越ししました今は、新しい会社がそこを使っているようですが何事も無い事を祈るだけです。

아르바이트의 장소 1편

이 이야기는, 후쿠오카 공항 근처에서 일어났습니다.

그 무렵 경비 회사에서 아르바이트를 하고 있었는데, 그 건물에서 이상한 체험을 했습니다.

그 회사에는 심야에 경비 모니터를 보고 있는 방이 있었습니다.

처음에는, 어째서인지 뒤 쪽에서 시선을 느끼는 정도였지만, 그 중 이야기 소리나 숨을 쉬는 소리가 들려 왔기 때문에 S씨도 그 일이 신경이 쓰여서 회사의 선배에게 이야기했습니다.

회사의 선배들도 비슷한 체험을 하고 있었습니다.

선배들의 체험은, 시선을 느끼거나 하는 것 외에 휴게실에서 잠깐 자고 있으면 침대의 주위에서 사람이 걷고 있는 소리나 계단을 걷는 소리가 들리고, 침대에 누워 있으면 방해를 하며 세로 방향에 끌려가는 등 절대로 있을 수 없는 일이 빈번히 있었다고 합니다.

물론 경비 회사이므로 제삼자는 들어올 수 없게 엄중하게 관리되고 있는 곳에서 이런 일들이 일어나고 있었습니다.

그리고 그 장소의 소문입니다만 그곳은, 전쟁 중에 포로가 도망쳐 살해되었다든가, 포로 수용소 철거지였다는 소문을 들었습니다・・

지금 그 자리에는, 경비 회사는 없습니다.

지불도 하지 않고 이사하였고 지금은 새로운 회사가 거기를 사용하고 있는 것 같습니다만 아무 일도 없기를 빌 뿐입니다.

이 이야기는, 후쿠오카 공항 근처에서 일어났습니다.

그 무렵 경비 회사에서 아르바이트를 하고 있었는데, 그 건물에서 이상한 체험을 했습니다.

그 회사에는 심야에 경비 모니터를 보고 있는 방이 있었습니다.

처음에는, 어째서인지 뒤 쪽에서 시선을 느끼는 정도였지만, 그 중 이야기 소리나 숨을 쉬는 소리가 들려 왔기 때문에 S씨도 그 일이 신경이 쓰여서 회사의 선배에게 이야기했습니다.

회사의 선배들도 비슷한 체험을 하고 있었습니다.

선배들의 체험은, 시선을 느끼거나 하는 것 외에 휴게실에서 잠깐 자고 있으면 침대의 주위에서 사람이 걷고 있는 소리나 계단을 걷는 소리가 들리고, 침대에 누워 있으면 방해를 하며 세로 방향에 끌려가는 등 절대로 있을 수 없는 일이 빈번히 있었다고 합니다.

물론 경비 회사이므로 제삼자는 들어올 수 없게 엄중하게 관리되고 있는 곳에서 이런 일들이 일어나고 있었습니다.

그리고 그 장소의 소문입니다만 그곳은, 전쟁 중에 포로가 도망쳐 살해되었다든가, 포로 수용소 철거지였다는 소문을 들었습니다・・

지금 그 자리에는, 경비 회사는 없습니다.

지불도 하지 않고 이사하였고 지금은 새로운 회사가 거기를 사용하고 있는 것 같습니다만 아무 일도 없기를 빌 뿐입니다.

来るな！

当時高校3年の終わりでした。

友人のM君とA君と私Sで体験した話です。

当時、自動車を買ったばかりのM君と友人のAと私との3人でMの車でドライブに出かけました。

その日は、確か夕方の4時位から出かけ、別に行く場所が無いので県道２１号線を適当に走っていましたが、犬鳴旧トンネルに行こうと話が決まり旧トンネルへ車で向かいました。

そして、夕日が傾きかけた頃、旧トンネルの前につきました。

それから肝試しをしようと話が決まりましたが・・

さすがに一人でトンネルを歩くのはヤバイだろうと思い３人で歩く事にしました。

その時、右側に私・Aが中・Mが左側でライターの火をたよりに若宮側から福岡側へトンネルの中へ入って行きました。

すると、トンネルに入って5メートルくらいの所で小さなほとんど聞こえ無い位の声で・・「来るなー」と言う声が聞こえました。

その時、トンネルの中から弱い風が来ましたがMとAは、気づく様子も無いので（まあいいかー）と気のせいだろうと思いトンネルを更に進み４分の1くらい進んだ時でしょうか・・・

また、「来るなー」と声が聞こえてきました。

その時は、かなりはっきり聞こえました。

そして又風が正面から吹いてきました。

これはヤバイと思いました・・・

隣にいるAも気づいたらしく私に肘打ちして伝えて来ましたが、Mが気づいていないらしくどんどん奥に進んで行くのでついて行きトンネルの中間位まで進んだ頃でしょうか？

またあの声が・・・「来るなー」と、・・・しかも、・・凄く大きな声で聞こえてきました。

これには、完全に３人ともビックリして一斉に若宮側へと全力疾走で逃げました。

その時、また、風がトンネルの向こうから吹いてきたのですが先ほどとは違い突風（凄く強い風）が背中に感じられました・・

そして、出口まで出た私たちは、すぐ原因を確かめようと車でトンネルに入りましたが・・・

結局、何も原因そうな物は、ありませんでした。

そして、福岡側から新トンネルを回り若宮側へ帰ろうとした時、駐在さんが旧トンネル降り口で検問していました。

そして駐在さんに「人が降りてこなかった？」と聞いてみましたが、私たち以外人は降りて来なかったそうです。

そして、私の友人Mは、指定車両外通行禁止で切符を切られました。

それから私たち３人は、あることに気づきました、「来るな」とゆう声は、切符切られるから「来るな」だったのかなー？・・・と・・

오지마!

그때는 고교 3년의 마지막이었습니다.

친구인 M군과 A군과 나S로 체험한 이야기입니다.

당시 , 자동차를 산지 얼마 안 된 M군과 친구인 A와 나와 3명이서 M의 차로 드라이브를 했습니다.

그 날은, 확실히 저녁의 4시 정도부터 나가 따로 가는 장소가 없었기 때문에 지방도로 21호선을 적당하게 달리고 있었습니다만, 이누나키 구터널에 가기로 정해져 구터널에 차를 타고 향했습니다.

그리고, 석양이 기울어 갈 무렵, 구터널의 앞에 도착했습니다.

그리고 담력시험을 하려고 이야기가 정해졌습니다만・・

과연 혼자서 터널을 걷는 것은 위험할 것이라고 생각해 3명이서 걷기로 했습니다.

그 때, 우측으로 나・A가 안・M가 좌측에서 라이터의 불을 의지하여 와카미야측으로부터 후쿠오카측에 터널안에 들어와 갔습니다.

그러자, 터널에 들어가 5미터정도의 곳에서 작은 거의 들리지 않는 정도의 소리로・・「오지 마—」라고 하는 목소리가 들렸습니다.

그 때, 터널중에서 약한 바람이 왔습니다만 M와 A는, 눈치 채는 모습도 없기 때문에(뭐 좋은가—) 기분탓 일거라고 생각해 터널을 더욱 진행해 4분의 1 정도 진행했을 때입니까・・・

또, 「오지 마—」라고 목소리가 들려 왔습니다.

그 때는, 꽤 분명히 들렸습니다.

그리고 또 바람이 정면에서 불어 왔습니다.

이것은 위험하다고 생각했습니다・・・

근처에 있는 A도 눈치챈 것 같아서 나에게 팔꿈치를 쳐서 전했습니다만, M이 눈치채지 못한 것 같고 자꾸자꾸 안쪽으로 나아가 터널의 중간정도까지 진행되었을 무렵입니까?

또 그 소리가・・・「오지 마—」라고,・・・게다가,・・굉장히 큰 목소리로 들려 왔습니다.

이것에는, 정말로 3명 모두 깜짝 놀라 일제히 와카미야측으로 전력 질주로 도망쳤습니다.

그 때, 또, 바람이 터널의 저 편에서 불어 왔습니다만 방금 전과 달리 돌풍(굉장히 강한 바람)이 등에 느껴졌습니다・・

그리고, 출구까지 나온 우리는, 곧 원인을 확인하려고 차로 터널에 들어갔습니다만・・・

결국, 아무것도 원인 같은 것은, 없었습니다.

그리고, 후쿠오카측으로부터 신터널을 돌아 와카미야측으로 돌아가려고 했을 때, 경찰이 구터널 나오는 곳에서 검문하고 있었습니다.

그리고 경찰에게 「사람이 나오지 않았습니까?」라고 물어 보았습니다만, 우리 이외 사람은 내려오지 않았다고 합니다.

그리고, 나의 친구 M는, 지정 차량외 통행 금지로 티켓을 끊었습니다.

그리고 우리 3명은, 있는 것에 눈치챘습니다, 「오지 마」라고 하는 소리는, 티켓을 끊기 때문에 「오지 마」였는가—？・・・라고・・

단어

원문: http://www.kinjono.com.jk.t.hpi.transer.com/index.htm 

部屋の隣

この話は、私が高校生の時に体験した話です。

ある日の夜から私の部屋の窓が夜中に叩かれる事から始まりました。

それからというもの毎晩、夜11時と深夜3時に必ず（ドンドンドン）と何者かが出窓を叩く音が聞こえてきました。

毎日続くので、ある日原因を確かめようとブラインドを開けたまま夜11時を待ちました。

すると窓の向こうに何も映って無いのに窓だけが激しく揺れ音がしていました。

その時は気持ち悪かったのですが、毎日起こって居た事なので暫くたつと気にならなくなり3ヶ月位経ちました、その間私の友人がよく肝試しに、お泊りにきてました。

そして、その頃私の家の庭に父親が庭石に使うために直径１メートル位の石を数個もらって来ていて、その石を業者の方が動かそうとした所、機械を運転していた人は、目に大きなおできが出来、石に縄を掛けた人は、高熱を出して寝込んでしまい次の日から作業が出来なくなり私の部屋の隣に石が積んで置いて有りました。

そのような出来事があり父は、神主さんをよんで見てもらった所その石は、戦国時代の武将の霊がその石に眠っているとゆう事で祠を建て手厚く御祀りすることにしました。

それからもう窓を叩かれるような事はありませんが・・・・・・・

後日・・お礼に来られました。

ちょうど部屋の出窓がありその横に祠があるのですが、ちょうど祠の真上位にお河童の顔だけが浮いていて見たときは、不思議ですがまったくといっていいほどビックリしませんでした。

すごくやさしい顔だったので・・・

後から我に返ってびっくりしました・・・

방의 근처에

이 이야기는, 내가 고교생때에 체험한 이야기입니다.

어느 날의 밤부터 내 방의 창이 한밤중에 얻어맞는 일에서 시작되었습니다.

그리고부터 매일 저녁, 밤 11시와 심야 3시에 반드시(똑 똑 똑)누군가가 바깥 창을 두드리는 소리가 들려 왔습니다.

매일 계속 되므로, 어느 날 원인을 확인하려고 블라인드를 연 채로 밤 11시를 기다렸습니다.

그러면 창의 저 편으로 아무것도 비치지 않는데 창만이 격렬하게 흔들려 소리가 나고 있었습니다.

그 때는 기분 나빴습니다만, 매일 일어나고 있던 일이므로 잠시 경과하면 무섭지 않게 되어 3개월 정도 지났습니다, 그 사이 나의 친구가 자주 담력시험 삼아, 머무르고 있었습니다.

그리고, 그쯤 나의 집의 뜰에 부친이 정원석에 사용하기 위해서 직경 1미터정도의 돌을 몇 개 받왔습니다. 그 돌을 업자가 움직이려고 하자, 기계를 운전하고 있던 사람은 눈에 큰 부스럼이 나고 돌에 줄을 건 사람은, 고열을 내 드러누워 다음 날부터 작업을 할 수 없게 되어 나의 방의 근처에 돌을 쌓아 두게 되었습니다.

그러한 사건이 있어 아버지는, 제주를 불러 보이자 그 돌은, 전국시대의 무장의 영혼이 그 돌에 자고 있다는 것이여서 사당을 세워 극진하게 모시기로 했습니다.

그리고 더 이상 창을 얻어맞는 일은 없습니다만・・・・・・・

후일・・답례를 하러 왔습니다.

정확히 방의 바깥 창이 있어 그 옆에 사당이 있습니다만, 정확히 사당의 바로 위에 단발머리의 얼굴만이 떠 있어 보았을 때는, 이상하게도 완전히 라고 해도 좋을 정도 깜짝 놀라지 않았습니다.

몹시 상냥한 얼굴이었기 때문입니다・・・

나중에 제 정신을 차려는 놀랐습니다・・・

원문 출처: http://www.kinjono.com.jk.t.hpi.transer.com/index.htm

肝試し

6年前友人と3人で深夜肝試しに行こうと近くのダム行きました。

そしてダムに行く途中の道に赤い橋があるのですがその時一人の老婆が道の真中でしゃがんでいました。

でもその時の時間は、深夜2時位ということで普通じゃないなーと思いながらよけその横を通り過ぎたのですが横の友人は、気づいていませんでした。

そしてダムにつきました。

ダムについてつり橋など色々まわっていたのですが何事もないので山を下ることにしました。

暫く車を進めたころ前方の右側から車のライトがこちらの方に向かって来ましたしかしそのライトは、途中で消えてしまいました。

アベックかな？と思ったのですがそれらしき車がありませんでした・・・しかもその道には、右から車が入ってくるような道どころかその横は崖になっていてすぐダムになっていました。

そして車の中で女性が付けるような香水の匂いが急にしてきました。

車の中には、男3人で乗っているのでそんな匂いがするはずがありません・・・

しかも、今まで後ろではしゃいでた友人も急におとなしくなってしまいおかしいと思い近くの通りにあったコンビ二によって車を降りました。

その時、後ろに乗っていた友人が横から人が呼吸するような音と、生暖かい空気が横に感じたと言っていました。

その後は、匂いも消えて何事も無く家に着きましたがそれは、なにだったのでしょう。

・・・・・・・・・・・

後から他の友人から聞いた話では、そこのダムは、よく車が突っ込んでそのまま見つからないことが多いと聞いたのですが・・・

담력시험

6년 전 친구와 3명이서 심야에 담력시험삼아 근처에 있는 댐에 갔습니다.

그리고 댐에 가는 도중에 붉은 다리가 있었습니다만, 그 때 노파가 한명 길의 한가운데에서 주저앉아 있었습니다.

그렇지만 그 때의 시간은, 새벽 2시 정도였기 때문에 보통이 아닌데-라고 생각하면서 피해 그 옆을 통과했습니다만 옆에 있던 친구는, 눈치 채고 있지 않았습니다.

그리고 댐에 도착했습니다.

댐에 대해서 빨간 다리 등 여러 가지 소문이 돌고 있었습니다만 아무 일도 없기 때문에 산을 내려가기로 했습니다.

잠시 차를 진행시켰을 무렵 전방의 우측에서 차의 라이트가 이쪽으로 향해 왔지만 그 라이트는, 도중에 사라져 버렸습니다.

아베크(남녀동반 등반)일까? 라고 생각했습니다만 그런 것 같은 차는 없었습니다・・・게다가 그 곳에는, 오른쪽에서 차가 들어오는 길은커녕 그 옆은 땜인 벼랑이었습니다.

그리고 차 안에서 여성이 뿌리는 향수의 냄새가 갑자기 났습니다.

차안에는, 남자 3명이서 타고 있으므로 그렇게 냄새가 날 리가 없었습니다・・・

게다가, 지금까지 뒤에 있던 친구도 갑자기 조용해져서 이상하다고 생각해 근처의 대로에 콤비를 대고 차를 내렸습니다.

그 때, 뒤에 타고 있던 친구가 옆에서 사람이 호흡하는 소리와 미지근한 공기를 느꼈다고 했습니다.

그 다음은, 냄새도 사라져 아무 일도 없이 집에 도착했습니다만 그것은, 무엇이였을까요.

・・・・・・・・・・・

나중에 다른 친구로부터 들은 이야기에서, 거기의 댐은, 자주 차가 돌진해 그대로 발견되지 않는 것이 많다고 들었습니다만・・・

단어정리

学校の椅子

この話は、ある友人が小学生の頃にあった事です。

小学生6年の頃学校の中で怪談話が流行った時期がありました。

そしてその日は、13日の金曜日でした。

友人数名とこっくりさんを呼んだりして遊んでいましたがその時に学校のミシン室で亡くなったと言う女の子の霊と話をしていました。

そしてその話の内容は、その少女は、ある日放課後にミシンの使い方を練習しよとミシン室で一人でミシンを使って居たそうなんですが、ミシンの下に入った拍子にミシンが頭部に落ちてきて亡くなったと言う話でした。

そしてその少女の霊に帰ってもらおうとしているとミシン室で掃除をしていた女子生徒たちがパニックになって私たちのところに来たのですその時話を聞くとミシン室を掃除しているとミシンが勝手に動き出し

（昔のミシンは、足漕ぎミシンでした）

そしてそこには、白い足だけが動いていたとゆうことです。

そして、こっくりさんで出ていた少女は、おとなしく帰ってくれたのですが、その他のクラスでもその時変な現象が起きていました。

それは、掃除が終わって鍵を掛け一瞬目を離した後部屋の椅子が机の下に入れていたはずなのにすべて机の上に並んでいたのですそれを他のクラスの人も多数目撃したそうです。

しかもその椅子はミシン室で昔使っていた椅子でした・・・・

そしてその日学校の中がパニックになり集団登校で、帰ることになり次の日全校朝礼でこっくりさんの禁止が学校のなかで話されました。

そのあと数年経ち旧校舎は、取り壊しになりミシン室も無くなりましたが、そこにあったミシンとミシン室の少女の霊は、どこにいったのでしょうか？

謎です・・・・・

학교의 의자

이 이야기는, 어느 친구의 초등학생 무렵에 있던 일입니다.

초등학교 6학년의 즈음 학교 안에서 괴담이야기가 유행했던 시기가 있었습니다.

그리고 그 날은, 13일의 금요일이었습니다.

친구 몇 명과 곳쿠리씨를 불러 놀고 있었는데, 그 때 학교의 재봉틀 교실에서 죽었다고 하는 여자 아이의 영혼과 이야기를 하고 있었습니다.

그리고 그 이야기의 내용은, 그 소녀는 어느 날 방과 후에 재봉틀의 사용법을 연습하려 재봉틀 교실에서 혼자서 재봉틀을 사용하고 있었다고 합니다만, 재봉틀아래에 들어갈 때에 재봉틀이 머리 부분에 떨어져 내려 죽었다고 하는 이야기였습니다.

그리고 그 소녀의 영혼을 돌려보내려 하고 있으면 재봉틀 교실에서 청소를 하고 있던 여자 학생들이 패닉이 되어 우리에게 왔습니다. 그 때 이야기를 들으면 재봉틀 교실을 청소하고 있었는데 재봉틀이 마음대로 움직이기 시작해(옛날 재봉틀은, 다리로 움직이는 재봉틀이었습니다) 그리고 거기에는, 흰 다리가 움직이고 있었다고 하는 것입니다.

그리고, 곳쿠리씨로 나와 있던 소녀는, 점잖게 돌아가 주었습니다만, 그 외의 클래스에서도 이상한 현상이 일어나고 있었습니다.

그것은, 청소가 끝나 열쇠를 하는 도중 순간 한 눈을 판 사이에 의자가 책상아래에 들어가 있었을 것인데 모두 책상 위에 줄지어져 있었습니다. 그리고 그것을 다른 클래스의 사람도 다수 목격했다고 합니다.

게다가 그 의자는 재봉틀 교실에서 옛날 사용하고 있던 의자였습니다.・・・

그리고 그 날 학교가 패닉이 되어 집단 하교로, 돌아가게 되어 다음날 전교 조례로 곳쿠리씨가 학교에서 금지가 되었습니다.

그 후 수년 지나 구교사는, 해체되어 재봉틀 교실도 없어졌습니다만, 거기에 있던 재봉틀과 재봉틀 교실의 소녀의 영혼은, 어디에 갔는지요?

수수께끼입니다・・・・・

단어정리