재미있는 영어 표현(40)
'rat fink'
쥐와 관련된 여러 표현들 중에는, '비열하다'라는 의미를 지닌 것들이 정말 많지요. 영어 표현도 마찬가지로, rat이 들어간 표현 중에 '밀고하다'라는 의미를 지닌 것이 있으니, 바로 rat fink입니다. fink는 속어로 기쁜 나쁜 놈 정도가 되겠는데요, 여기에다 찍찍대며 비밀을 캐갈 rat이 합쳐져 '밀고하는 놈'이라는 의미가 되겠습니다.
A: If I find the rat fink, he won't live long enough to do it again.
B: I'll help you find that bastard, bro.
A: 밀고자를 찾아낸다면, 그는 다시 그짓을 할 만큼 오래 살지 못할꺼야.
B: 그 녀석을 찾는 거 도와줄께.
이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다.
'영어 > 표현정리' 카테고리의 다른 글
| 재미있는 영어 표현(42) 'living in the fast line' (0) | 2012.09.09 |
|---|---|
| 재미있는 영어 표현(41) 'Let it slid' (0) | 2012.09.09 |
| 재미있는 영어 표현(39) 'pack rat' (0) | 2012.09.08 |
| 재미있는 영어 표현(38) 'rat race' (0) | 2012.09.08 |
| 재미있는 영어 표현(37) 'people person' (0) | 2012.09.08 |