시간의 잡동사니

일본어 문형정리(11)

～てから／～て以来／～てこのかた

~이후에 

1. 접속

これ・それ・あれ ＋　から

명사: + 以来 

동사: て형 + 以来

て형　＋ このかた

*기간을 나타내는 수사와는 함께 쓰이지 않는다.

2. 용법

～てから는 제약 없이 광범위하게 사용할 수 있는 문형입니다. 한편, ～て以来 나 ～てこのかた는 ‘～하고 나서’ 와 ‘계속해서~’의 의미를 나타냅니다.

그렇기 대문에 의미상 뒷문장 에는 계속되는 상태나 계속되는 동작 밖에 나타낼 수 없습니다. 따라서 연속해서 그 다음에 행해진 행위나 새롭게 발생한 사태를 나타낼 수는 이 문형으로 표현할 수 없지요.

食事をしてから（×て以来）歯を磨く。　　

식사를 하고 나서 이를 닦는다　　　　　

à연속해서 그 다음에 일어나는 행위이기 때문에 ～て以来를 쓰는 것은 불가능 합니다.

結婚してから（×て以来）、５年目に子供が産まれた。

결혼을 하고 나서, 5년째에 아이가 태어났다

à새로운 일이 발생한 것이기 때문에 ～て以来를 쓰는 것은 불가능합니다.

유의표현에～た‐後で가 있습니다. 다만 이 문형의 경우 뒷 문장에는～ない는 사용할 수 없으며 계속되는 상태나 동작도 나타낼 수 없습니다.

3. 예문

1) 卒業してから（×卒業した後で）、彼には会っていない。

   졸업하고 나서, 그와는 만나지 않았다.

2) あの事件があってから、彼の性格は変わってしまった。

   그 사건이 있고 나서, 그의 성격은 변했다.

3) 彼女を一目見て以来、僕は彼女の虜になってしまった。  

그녀를 한번 보고 난 다음에, 나는 그녀의 노예가 되었다.