시간의 잡동사니

일본어 문형정리(1)

～がちだ ~하는 경향이 있다.

1. 접속

명사：명사＋がちだ

동사：ます형+がちなことだ

　            がちの＋명사

2. 용법

「～がちだ」는 ~하는 경향이 있다 라는 의미입니다. 다만, 「よく～する」라고 하는 의미, 즉 「잘/자주~하다」라는 의미를 나타내는 표현으로 서술되지는 않습니다. 그럴 때는 그냥 「よく～する」을 써주시면 됩니다. 예를 한번 들어 보겠습니다. 한국말로 해석을 해봐도 확실히 후자가 자연스러운 것을 알 수 있지요.

あの人は、公園に散步しがちだ。     (틀린 표현)

그 사람은 공원에서 산책을 하는 경향이 있습니다.

あの人は、よく公園に散步している。 (옳은 표현)

그 사람은, 자주 공원에서 산책을 하고 있습니다.

　거의 같은 동의어의 성향이 있는「～嫌いがある」(~하는 경향이 있다)가 있는데 이 표현은 횟수가 많은 것과 일시적 현상에는 사용할 수 없습니다.

3. 예문

1)   田中さんは最近会社を休みがちだ

다나카씨는 최근 회사를 쉬는 경향이 있습니다.

2)   この種の間違いは、初心者にありがちなことだ。

이 요리의 잘못된 점은, 초심자에게 있는 경향이 있다.

(초심자가 이 요리를 할 때 실수를 저지르는 경향이 있다.)

3)   明日は午後から、曇りがちの天気になるでしょう。

내일오후부터, 흐린 경향이 있는 날씨가 되겠지요.