시간의 잡동사니

일본어 문형정리(12)

～て たまらない ～てしかたがない

~서 견딜 수 없다 / ~서 죽겠다

1. 접속

동사, 형용사：て형(ナ형+で)＋　しかたがない

（감정, 상태를 나타내는 것）　  しようがない

　　　　　　　　　　　　　　たまらない

　　　　　　　　　　　　　　かなわない

2. 용법

～てしかたがない, ～てしようがな, ～てたまらない는 감정이나 감각을 나타내는 형용사, 심리나 생리상태를 나타내는 동사에 붙어서 굉장히～한 정도, 상태를 나타냅니다. 이들 문형은 좋을 때에나 나쁠 때에나 사용할 수 있습니다.

하지만 이 중에서 ～てかなわない 는 ‘정도가 너무나 지나쳐서 싫다/곤란하다’ 라고 나쁜 것에 사용되는 케이스가 대부분이며 부정적인 단어에 주로 접속합니다.

うれしくてたまらない（てしかたがない는 사용가능,てかなわない는 사용불가）

기뻐서 어쩔 줄을 모르겠다

3. 예문

1) 刺激のない田舎暮らしは、単調でしかたがない。

   자극이 없는 시골생활은 단조로워서 견딜 수 없었다.

2) ときどき国に帰りたくてたまらなくなることがある。

   가끔 고국에 돌아가고 싶어 견딜 수가 없다.

3) 日本に来たばかりの頃は、見るもの聞くものが珍しくてたまらなかった。

   일본에 도착했던 무렵에, 보는 것마다 특이해서 적응하기가 어려웠다.