시간의 잡동사니

일본어 문형정리(9)

～っぽい～じみる ~같은/ ~경향이 있다

1. 접속

명사:   ＋っぽい / じみる

형용사:  ~(い) / ~(な) ＋ っぽい

동사: 　ます형 ＋ っぽい

2. 용법

～っぽい는 여러 가지 단어에 붙어서 ～의 경향이 강한 이라는 형용사를 만듭니다. 또 접미어 ～じみる는 ～의 요소・경향이 물들어 있다 라고 하는 의미를 나타내는 자동사를 만듭니다. 두 표현모두 부정적인 의미를 지니는데요, ～っぽい는 일시적, 표면적인 반면에 ～じみる는 본질적인 것들에 쓰입니다. 자실 ～じみる는 다음과 같은 단어에만 접속합니다. (汗じみる・油じみる・年寄りじみる・子供じみる・貧乏じみる・所帯じみる 등)

3. 예문

1)   なんだいこのスープ、水っぽくて飲めたもんじゃない。

어째선지 이 수프, 물같이 잘 마셔지지 않는데.

2)    彼の考え方は、理想と現実の区別もつかず、子供じみている。

그의 사고방식은 이상과 현실의 구별도 안되서, 아이와 다를 것이 없다.

3)   山田さんの誕生日, 明日だっけ。

야마다씨의 생일, 내일이던가?