시간의 잡동사니

일본어 문형정리(7)

～だらけ／～まみれ ~투성이

1. 접속

명사 ＋ だらけ/ まみれ

2. 용법

~투성이 라는 표현입니다. 앞에 명사가 와서 ‘무슨’투성이가 되었는지 알려주지요. 또는 ~이 많다 라는 의미도 되지요. 긍정적인 것을 앞에 놓고 싶으시면 ～がいっぱいだ를 사용하면 좋습니다.

 주의할 점은 まみれ는 지저분한 것이 표면에 올 경우에만 사용할 수 있는 표현입니다. 반면에 だらけ는 아무 때나 사용할 수 있지요.

3. 예문

1)  汚い部屋ねえ。ほこりまみれ（⇔だらけ）じゃないの。

더러운 마을이네.  먼지뿐이잖아.

2)  借金だらけ（×まみれ）で、首が回りません。

빚 뿐이여서, 옴짝달싹 못한다.