재미있는 영어 표현(10) 'take root'

재미있는 영어 표현(10)

'take root'

 'take root'는 말 그대로 '뿌리를 내리다'라는 표현입니다. 하지만 우리나라 말의 '뿌리를 내리다'가 정말 식물이 뿌리를 내리는 것과, 어떤 것이 자리가 잡혀 나가는 은유적인 표현이 있듯이, '정착 되다, 수용되다, 받아 들여지다'라는 의미도 있습니다.

A: I hope that this idea takes root here in Korea

B: It's nearly impossible, Koreans are not like that.

A: 이런 아이디어가 한국에 받아 들여졌으면 해.

B: 말도안돼, 한국인들은 그런거 안좋아해.

 * 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다.