가필드로 스페인어 공부하기(2)

가필드로 스페인어 공부하기

 

 요즘 더위가 심상치 않은데요, 가필드로 스페인어 공부하면서 더위를 화끈하게 날려버립시다!

 1. 2000년 1월 3일자 가필드

sentar 앉히다, 착석시키다                   aqui 여기, 이곳                      profundo 깊은

 "가필드, 여기 앉아서 좀 깊은 생각을 해보자."

...

"그 예쁜애가 결혼 했을까?"

"잠깐, 그게 깊은 생각이야?"

이런 맥락의 대화입니다. 처음에 존이 말할 때 vamos a~ 문형을 쓰는데요, 다들 아시다시피 원형은 ir a~가 되겠습니다. ~하다 라는 의미이지요. 

그 다음 마지막에 가필드가 ¡regresa!라고 하는데요, 원래는 돌아가라는 뜻은데, 여기서는 멈춰 라고 해석하는 편이 더 자연스러운 것 같아요.

Vamos a ir cinema!

영화보러가자!

  * 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다.