일본 괴담 번역(1) 학교의 의자

学校の椅子

この話は、ある友人が小学生の頃にあった事です。

小学生6年の頃学校の中で怪談話が流行った時期がありました。

そしてその日は、13日の金曜日でした。

友人数名とこっくりさんを呼んだりして遊んでいましたがその時に学校のミシン室で亡くなったと言う女の子の霊と話をしていました。

そしてその話の内容は、その少女は、ある日放課後にミシンの使い方を練習しよとミシン室で一人でミシンを使って居たそうなんですが、ミシンの下に入った拍子にミシンが頭部に落ちてきて亡くなったと言う話でした。

そしてその少女の霊に帰ってもらおうとしているとミシン室で掃除をしていた女子生徒たちがパニックになって私たちのところに来たのですその時話を聞くとミシン室を掃除しているとミシンが勝手に動き出し

（昔のミシンは、足漕ぎミシンでした）

そしてそこには、白い足だけが動いていたとゆうことです。

そして、こっくりさんで出ていた少女は、おとなしく帰ってくれたのですが、その他のクラスでもその時変な現象が起きていました。

それは、掃除が終わって鍵を掛け一瞬目を離した後部屋の椅子が机の下に入れていたはずなのにすべて机の上に並んでいたのですそれを他のクラスの人も多数目撃したそうです。

しかもその椅子はミシン室で昔使っていた椅子でした・・・・

そしてその日学校の中がパニックになり集団登校で、帰ることになり次の日全校朝礼でこっくりさんの禁止が学校のなかで話されました。

そのあと数年経ち旧校舎は、取り壊しになりミシン室も無くなりましたが、そこにあったミシンとミシン室の少女の霊は、どこにいったのでしょうか？

謎です・・・・・

학교의 의자

이 이야기는, 어느 친구의 초등학생 무렵에 있던 일입니다.

초등학교 6학년의 즈음 학교 안에서 괴담이야기가 유행했던 시기가 있었습니다.

그리고 그 날은, 13일의 금요일이었습니다.

친구 몇 명과 곳쿠리씨를 불러 놀고 있었는데, 그 때 학교의 재봉틀 교실에서 죽었다고 하는 여자 아이의 영혼과 이야기를 하고 있었습니다.

그리고 그 이야기의 내용은, 그 소녀는 어느 날 방과 후에 재봉틀의 사용법을 연습하려 재봉틀 교실에서 혼자서 재봉틀을 사용하고 있었다고 합니다만, 재봉틀아래에 들어갈 때에 재봉틀이 머리 부분에 떨어져 내려 죽었다고 하는 이야기였습니다.

그리고 그 소녀의 영혼을 돌려보내려 하고 있으면 재봉틀 교실에서 청소를 하고 있던 여자 학생들이 패닉이 되어 우리에게 왔습니다. 그 때 이야기를 들으면 재봉틀 교실을 청소하고 있었는데 재봉틀이 마음대로 움직이기 시작해(옛날 재봉틀은, 다리로 움직이는 재봉틀이었습니다) 그리고 거기에는, 흰 다리가 움직이고 있었다고 하는 것입니다.

그리고, 곳쿠리씨로 나와 있던 소녀는, 점잖게 돌아가 주었습니다만, 그 외의 클래스에서도 이상한 현상이 일어나고 있었습니다.

그것은, 청소가 끝나 열쇠를 하는 도중 순간 한 눈을 판 사이에 의자가 책상아래에 들어가 있었을 것인데 모두 책상 위에 줄지어져 있었습니다. 그리고 그것을 다른 클래스의 사람도 다수 목격했다고 합니다.

게다가 그 의자는 재봉틀 교실에서 옛날 사용하고 있던 의자였습니다.・・・

그리고 그 날 학교가 패닉이 되어 집단 하교로, 돌아가게 되어 다음날 전교 조례로 곳쿠리씨가 학교에서 금지가 되었습니다.

그 후 수년 지나 구교사는, 해체되어 재봉틀 교실도 없어졌습니다만, 거기에 있던 재봉틀과 재봉틀 교실의 소녀의 영혼은, 어디에 갔는지요?

수수께끼입니다・・・・・

단어정리

단어	훈독	뜻
流行	りゅう-こう	유행
時期	じ-き	시기
数名	すうめい	수명
掃除	そう-じ	청소
拍子	ひょう-し	박자
亡い	ない	망하다, 없다
現象	げん-しょう	현상
鍵	かぎ	열쇠
瞬	しゅん	순서
目撃	もく-げき	목격
集団	しゅう-だん	집단
登校	とう-こう	등교
朝礼	ちょう-れい	조례
経つ	た·つ	흐르다, 지나다
旧い	ふるい	옛
取り壊し	とり-こわし	해체, 파괴
謎	なぞ	수수께끼

원문괴담 출처:http://www.kinjono.com/index.htm