재미있는 영어표현(81) 'sticky finger'

재미있는 영어표현(81)

'sticky finger'

사람이 주의해야 될 것 중에하나가 도벽이 있거나 손버릇이 나쁜 사람들입니다. 남의 물건을 아무렇지도 않게 가져간다거나 하면 정말 골머리가 아프지요. 이런 사람들을 영어로 표현할 때는 'sticky finger'이라는 표현을 사용합니다. 'sticky'라는 단어는 끈적끈적한 이라는 뜻인데요. 아이들의 장난감 중에 'sticky ball'이라고 던지면 가서 붙는 공이 있지요. 여기서 남의 물건에 손을 붙이는 사람을 지칭한다는 표현이 나온 것 같아요.

A: Where is your new employer?

B:  When we found out that she had sticky fingers, we fired her.

A: 새 종업원 어디있어?

B: 계속 물건을 가져가는 버릇이 있는 걸 알아서, 짤랐어.

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다.