스페인어 노래(3) Besame Mucho

Besame Mucho

by Andrea Bocelli

1. 가사

Besame besame mucho. 나에게 키스 해 줘요 나에게 키스를 많이 해 주세요.   Como si fuera esta noche la ultima ves. 오늘밤이 마치 마지막인 것 처럼   Besame besame mucho. 내게 키스 해 줘요 나에게 키스를 많이 해 주세요   Que tengo miedo a perderte. 당신을 잃을까봐 두려워요.   Besame besame mucho. 내게 키스 해 줘요 나에게 키스를 많이 해 주세요   Como si fuera esta noche la ultima ves. 오늘밤이 마치 마지막인 것 처럼.   Besame besame mucho. 내게 키스 해 줘요 나에게 키스를 많이 해 주세요   Que tengo miedo a perderte. 당신을 잃을까봐 두려워요   Quiero tenerte muy cerca. 아주 가까이 당신을 갖고 싶어요.

Mirarme en tus ojos 당신의 눈속에서 나를 바라보고 싶고.   Estar junto a ti. 항상 당신 곁에 있고 싶어요. Vinsa que tal vea manana yo ya estare lejos 생각해 봐요? 아마도 내일은 이미 나는 멀리 있을거라고.   Besame besame mucho 나에게 키스 해 줘요 나에게 키스를 많이 해 주세요.   Como si fuera esta noche la ultima ves. 오늘밤이 마치 마지막인 것 처럼.   Besame besame mucho. 나에게 키스 해 줘요. 내게 키스를 많이 해 주세요.   Como si fuera esta noche la ultima ves. 마치 오늘밤이 마지막인 것처럼.   Besame besame mucho. 내게 키스 해 줘요. 나에게 키스를 많이 해 주세요   Que tengo miedo a perderte. 당신을 잃을까봐 두려워요"

2. 문법정리

1)   명령표현 정리

‘키스를 해 달라’는 표현인 ‘besa me’의 besa는 besar 동사의 응용형태 입니다. 여기에 쓰인 문법은 바로 명령형인데요, 오늘은 명령형에 대해서 알아보겠습니다.

기본적으로 명령은 ‘당신’에게 하는 것이지요. 즉, 2인칭데 대해 명령형을 사용하게 된다는 것입니다.

AR동사	단수	~oà~a	Habla en espanol
	복수	~rà~d	Hablad en espanol
ER동사	공통	~oà~e	Come el pan
IR동사			Duerme temprano

참고로 venir, decir의 불규칙 동사는 각 각 ven, di로 활용합니다.

한편, 같은 명령형이라도 tú에 대한 명령형은 3인칭단수를 씁니다. 단, 부정형일 경우에는 접속법 현재 2인칭 단수를 쓰지요

Mira! (긍정명령)

¡No trabajes! (부정명령)

또 Ud, Uds에 대한 명령형, Vosotros에 대한 부정명령, nostros에 대한 부정명령은 접속법을 사용합니다. 접속법이 뭐냐고요? 그건 나중에 설명 드리겠습니다. 스페인어 문법 중에 상당히 골치 아픈 아이라서요.

 

2)   소망을 표현하는 동사 quiero

~을 원한다 라는 소망표현을 할 때는 quiero를 사용합니다. 이 동사는 불규칙 동사인데요, 따라서 활용에 대해서 먼저 알아 봅시다.

인칭(단수)	활용	인칭(복수)	활용
yo	quiero	nosotros	queremos
tu	quieres	vosotros	queréis
ud/el/ella	quiere	uds,ells,ellas	quieren

Quiero는 또 다음과 같이 활용을 하수도 있습니다.

¿No quieres 동사원형? 나는 ~을 하고 싶다

¿No quieres comer comigo? = Con mucho gusto

¿Quieres 동사원형? ~할래?

¿Quieres tomar un café?

 

3. 단어정리

besa	basar의 활용형; 입맞추다
fuera	ser의 접속법 과거
ultima	ultimar의 활용형; 끝내다
vez	번, 회
tengo	tener의 활용형; 가지다
miedo	공포, 불안
perderte	perder의 활용형; 잃다
despues	뒤에, 다음에
tenerte	tener의 활용형; 가지다
cerca	가까이
mirarme	mirarse의 활용형; 자신을보다, 숙고하다
ojo	눈동자
junto	함께하다
a	~의 (junto a; ~의 옆에)
piensa	pensar의 활용형; 생각하다
ya	벌써, 이미
lejos	멀리에