YUI_Marry Go Round

[From me to you]

Marry Go Round

1.배경

에어브릴 라빈의 데뷔앨범 <Let Go>를 듣고 큰 충격을 받은 YUI는 고등학교를 자퇴한뒤 소니 SD오디션에 참가, 무려 1:20000의 경쟁률을 뚫고 최종합격하게 됩니다. 그리고 이 1집 <From me to you>를 내게 되지요. 이 앨범은 첫 주 판매량 6만장을 기록하고, 이후 싱글곡들이 좋은 성적을 내면서 1년간 오리콘 차트에서 20만장이 넘는 판매고를 기록합니다.

그 첫 번째 트랙인 <Merry Go Round>는 YUI 특유의 청량하고 맑은 목소리와 여러 영어를 섞어서 부르는 YUI 특유의 가사가 잘 표현된 곡입니다.

2.가사

飛び出したスニ-カ- 人波に逆らうように 토비다시타스니-카- 히토노나미니사카라우요-니 뛰어나간 Sneaker 사람의 물결을 거스르듯이 步いた Can I come back? どうすればよかっただろう？ 아루이타 Can I come back? 도-스레바요캇타다로-? 걸었어 Can I come back? 어떻게하면 좋았을까? 華やかな街なみだって 滲んでゆく帰り道 화려한 거리조차 번져가는 돌아가는 길 Crazy passion, Easy action　 受け止めて 欲しかったのに 우케토메테 호시캇타노니 받아내서 갖고싶었는데 淚の Merry-Go-Round 輝きに 惑う 나미다노 Merry-Go-Round 카가야키니토마도우 눈물의 회전목마 빛에 당황해 I'm just a baby Oh! mind さよならMerry-Go-Round 愛情がカラ回りした 사요나라 Merry-Go-Round 아이죠-가카라마와리시타 안녕 회전목마 애정이 헛돌았어 feeling is the Merry-Go-Round 立ち止まる交差点 振り向けないの 期待している 타치도마루코-사텐 후리무케나이노 키타이시테이루 멈춰서는 교차점 뒤돌아볼 수 없어 기대하고있어

シグナルが青に変わって 私はまた步き出す 시그나르가아오니카왓테 와타시와마타아루키다스 신호가 파랑으로 바껴서 나는 다시 걸어나가네 どうしたの？ Is this all? 追い掛けて 欲しかったのに 도-시타노? Is this all? 오이카케테 호시캇타노니 어떻게 된거야? Is this all? 쫓아가서 갖고싶었는데 淚の Merry-Go-Round 輝きに 惑う 나미다노 Merry-Go-Round 카가야키니토마도우 눈물의 회전목마 빛에 당황해 I'm just a baby Oh! mind さよなら Merry-Go-Round 愛情がカラ回りした 사요나라 Merry-Go-Round 아이죠-가카라마와리시타 안녕 회전목마 애정이 헛돌았어 feeling is the Merry-Go-Round 淚の Merry-Go-Round 悲しみが止まらない 나미다노 Merry-Go-Round 카나시미가토마라나이 눈물의 회전목마 슬픔이 멈추지않아 I'm just a baby Oh! Mind さよなら Merry-Go-Round 消さないで そう願うだけ 사요나라 Merry-Go-Round 케사나이데 소-네가우다케 안녕 회전목마 지우지말아줘 그렇게 소원할뿐 feeling is the Merry-Go-Round

1.ようだ의 용법

飛び出したスニ-カ- 人波に逆らうように

뛰어나간 Sneaker 사람의 물결을 거스르듯이

첫 번째로 다뤄 볼 것은 ようだ입니다. ようだ에는 여러 가지 용법이 있는데요. 일단 여기서 나온 ~와 같다는 표현만 다뤄 보겠습니다.

ようだ는 한국어로 ‘~같다’, ‘~인 것 같다’에 해당하는 표현입니다. 추측, 예시, 비유의 뜻 등으로 많이 사용되는 표현입니다. 여기서는 비유의 표현으로 사용되었습니다. 나머지 표현은 나올 때 살펴보기로 해요. :) 다른 예시들을 살펴 봅시다.

例: りんごの　ような　かお。(사과 같은 얼굴)

: この町は絵のようです。(이 거리는 그림 같습니다)

2.ば의 용법

步いた Can I come back? どうすればよかっただろう？

걸었어 Can I come back? 어떻게 하면 좋았을까?

다음은 ば의 용법입니다. ば는 ~면, ~하면의 뜻으로서, 주로 논리적인 인과관계를 나타내거나 가정을 하는 조건으로 사용됩니다. 거기서 どう ~어떻게 라는 표현이 합쳐져서 どうすれば가 되는 것이지요.

3.～て　欲しい의 용법

受け止めて 欲しかったのに

받아내서 갖고　싶었는데

　그냥 欲しい는 ‘원하다’라는 뜻이지요. ～て　欲しい는 그렇기 때문에 ‘~해 주었으면 한다.’ ‘~하기를 바란다.’ 라는 뜻입니다. 만약 원하지 않는다면 ～ないて　欲しい라고 씁니다. 다른 사람에게 무엇을 원할 때는 조사 ‘に’를 씁니다.

회화체로 ~で欲しいんだけど라고 쓰기도 하는데, 이는 ‘~해 주었으면 하는데’ 라는 의미입니다.

例: 僕と　結婚してほしい。(나랑 결혼해줘)

　　　　その気持が変わないで欲しい。(그 마음이 바뀌지 않았으면 해)

　　　　間違いのないようにして欲しいんだけど。(틀린 게 없게 해주었으면 해요)

4.事が　できる

優しさに Can I come back? 委ねる事ができない

상냥하게 Can I come back? 맡길 수가 없어

이번에는 가능형입니다. ~을 할 수 있다. 라는 표현을 쓸 때 사용하는 표현이지요. ~ が　できる라는 표현을 써도 되고요, ~事が　できる라는 표현을 사용해도 됩니다. 만약 ~을 못한다 하고 싶으면　～ができない라는 표현을 씁니다.

例: 私はキムチを食べる事ができない。（나는 김치를 먹지 못합니다.)

단어	후리가나	품사	뜻
飛び出す	とびだす	動	뛰어나가다
波	なみ	名	물결
逆らう	さからう	動	거스르다
滲む	にじむ	動	번지다
受け止む	うけとむ	動	받아내다
輝き	かがやき	名	빛
惑う	まどう	動	당황하다
愛情	あいじょ	名	애정
カラ回り	からまわる	動	헛돌다
立ち止まる	たちどまる	動	멈춰서다
交差点	きっさてん	名	교차점
振り向く	ふりむく	動	뒤돌아보다
期待	きたい	名	기대
優しい	やさしい	形	상냥하다
委ねる	ゆだねる	動	맡기다
追い掛ける	おいかけて	動	쫒아가다