조지아어 인사표현
조지아의 나이드신 분들은 대부분 러시아어를 할 줄 알고, 젊은이들은 남오세티아 전쟁 이후로 러시아에 대한 반감에 영어를 할 줄 압니다. 하지만 당연하게도 조지아어로 말을 거는 것을 좋아하지요. 한번은 여행 도중 조지아어로 인사를 했더니 지나가던 할아버지가 안전한 여행을 하라고 양 볼에 뽀뽀까지 해 주셔서 당황하면서도 감사했던 적이 있습니다. 그럼 간단한 인사들에 대해 알아볼까요?
1.안녕하세요? (일반적인 인사)
გამარჯობა
[gah-mahr-joh-bah]
(가마르조바)
조지아를 가시면 여기저기서 이 인사를 하는 것을 들으실 수 있습니다. 조지아 사람과 눈이 마주치면 간단하게 이 인사를 해보시는 것은 어떨까요? 좀 더 간단히는 'სალამი(salami)'라는 인사도 있습니다. 아랍어 인사인 '살람'과 발음이 비슷해 쉽게 기억할 수 있지요.
2.아침/점심 인사
დილა მშვიდობისა.
[dee-lah mshvee-doh-bee-sah]
(딜라 므슈비도비사)
아침에 눈을 뜨면 어떤 하루가 될까 기대감에 설레곤 합니다. 조지아 사람들은 이 인사를 하며 새로운 하루를 맞이하곤합니다. 직역하면 '평화로운 아침'이라는 뜻인데요, 조지아 사람들의 친절한 성격을 알 수 있습니다. 점심에 하는 인사는 따로 없이 아침에 하는 이 인사를 사용하시면 됩니다.
დილა 아침
მშვიდობისა 평화로운
3.저녁 인사
საღამო მშვიდობისა.
[sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah]
(샤가모 므슈비도비사)
해질녘이나 해가 지고 나면, 이 저녁인사를 하게됩니다. 아침인사와 다른 점이라면 앞에 붙이는 말이 '아침'에서 '저녁'으로 바뀐다는 정도이니 쉽게 기억할 수 있습니다.
საღამო 저녁
4.안녕히 주무세요
ღამე მშვიდობისა.
[ghah-meh mshvee-doh-bee-sah]
(가메 므슈비도비사)
ძილი ნებისა.
[dzee-lee neh-bee-sah]
(지리 네비사)
자기 전에는 '잘 자'란 인사를 해야겠죠? 조지아 사람들이 친절한 것은 아주 유명한데, 홈스테이를 하면서 가족과 함께 지내보면 정말 좋은 시간을 보내실 수 있습니다. 그럴 때는 자기 전에 센스 있게 이 인사를 해 주는 것이 좋겠죠? 첫 번째 인사는 위의 인사들과 같이 앞에 오는 명사만 '밤'으로 바뀐 것이고, 두번째인사는 '잘 자'라는 의미입니다.
ღამე 밤 ძილი 자다 ნებისა 잘,좋은
