시간의 잡동사니

재미있는 영어표현(107)

'take sb to task'

 'call / take / bring someone to task'는 모두 '화를 내며 야단치거나 나무라다'라는 의미의 표현입니다. 어떤 사람이 task를 혼자서 해야 할텐데, 부르거나, 데리고 가서 강제로 하게 하는 상황을 보여주는 것이겠지요. 어린 아이가 혼자 양치를 하기 싫다고 떼를 쓰는 모습을 상상해 보시면 되실것 같아요. 엄마가 화를 내며 아이를 화장실로 데려가 양치를 하도록 시키겠지요.

재미있는 영어표현(106)

'social stigma'

사회과학이론중에 '낙인이론'이라는 것이 있습니다. 낙인이 찍힌 사람은 사람들이 색안경을 끼고 보게 되고, 결국 낙인찍힌 대로 행동을 하게 된다는 이론입니다. 한 번 실수로 범죄를 저지른 사람들이 사회에 적응하지 못하고 범죄의 길로 돌아가게 된다는 것이지요.

 이런 '낙인'을 의미하는 영어 표현으로 'stigma'가 있습니다. 그리고 낙인이론에서 처럼 '사회적 낙인'을 의미하는 영어 표현으로 'social stigma'라는 표현이 있습니다. 낙인을 찍힌 사람들을 따뜻한 눈으로 바라서 포용해야 하지 않을까요?

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

재미있는 영어표현(105)

'matter-of-fact'

얼마전 진중권씨와 일베 간결씨의 토론이 화제가 되었습니다. 여러 정치적 현안을 가지고 토론을 하는 와중에 진중권씨가 간결씨에게 계속해서 근거를 물어보았는데요. 이처럼 토론에서는 객관적인 fact가 매우 중요합니다. 

 'matter-of-fact'는 한번쯤은 들어보셨을 표현일 겁니다. '-'로 연결된 이 표현은 자체적으로 형용사로 사용되어 '직설적이고 감정이 실리지 않은'의 의미를 가지고 있습니다. 토론할 때는 이런 논조로 말을 하는 것도 한 방법이기도 합니다.

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

재미있는 영어표현(104)

'hard low to hoe'

요즘에 하도 바쁘다 보니 블로그 할 시간도 적어서 포스팅을 못하고 있는데요, 이렇게 힘들고 어려운 일을 표현하는 영어표현으로 'hard row to hoe' 라는 표현이 있습니다. row는 '노를 젓다'라는 뜻이고, hoe는 '괭이질을 하다' 라는 의미를 가지고 있습니다. 

 그래서 hard row to hoe는 '힘든 일'을 의미합니다. 위의 사진은 한 와이너리인데요, 이 와이너리의 이름이 바로 'hard row to hoe'더라고요, 열심히 와인을 만들었다는 것을 잘 보여주는 이름 아닐까요?

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

재미있는 영어표현(103)

'take the word of one's mouth'

 가끔씩 친구와 대화를 하다보면, 정말로 놀랍게도 내가 할말을 친구가 하거나, 친구가 할 말을 내가 하는 경우가 있지요. 그럴 때 '내가 그말 하려고 했어!'하고 깜짝 놀래곤 하는데요, 영어로는 이런 상황에서 'take the word of one's mouth'라고 합니다. 어려운 표현은 아니지만, 바로 생각해 내기는 쉽지만은 않은 표현이니 한번 보고 익혀두세요.

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

재미있는 영어표현(102)

'apples and oranges'

영어 표현중에 'apples and oranges'라는 표현이 있습니다. 두 과일 모두 맛있지만, 생김새, 맛, 색깔 모두 다르지 않나요? 그렇기 때문에 이 표현은 서로 다른 두 대상을 의미하는 것으로 우리말의 '극과 극'이라는 표현과 동일한 표현입니다.

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다. 

재미있는 영어표현(101)

'the apple of one’s eye'

   '그 시절, 우리가 좋아했던 소녀'라는 영화가 있습니다. 벌써 이 영화와 관련된 포스팅을 하는것도 세번째인 것 같은데요. 저는 이 영화의 시사회를 다녀왔었는데, 여기서 사과를 받았었습니다. 이 영화의 원래 제목이 'You are the apple of my eye'이기 때문이지요. 위의 포스터 구석의 사과가 보이시나요?

 the apple of one’s eye는 우리말로 번역하자면 '~에게 소중한 사람'이라고 해석하시면 되겠습니다. 첫사랑과 같은 사랑에 사용하셔도 되고, 가족과 친구들에게 사용해도 되는 표현이지요.

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 시간의 잡동사니의 외국어 공부] 에 링크 되어있습니다.