아프리카의 신의 개념 족(Jok)

아프리카의 신의 개념

족(Jok)

 

아프리카의 신의 개념은 나일강 유역의 여러 언어에서 나타나는 족이라는 단어로 압축 됩니다. 사실 이 표현을 번역하기는 쉬운 일이 아닙니다. 신과 완전히 같은 뜻을 나타내는 단어는 아니거든요. 따라서 번역자의 생각에 따라 다양한 표현들로 번역됩니다. 족은 신이며, 선한 영혼이고 선한 귀신이며 다른 세계의 존재입니다. 매우 귀중하지만 명확하지는 않으며, 좋지만 공포스럽고 자비롭거나 위험합니다. 하나이면서 집단입니다.

만약 이 개념을 단순히 ‘유일신’으로 번역한다면, 나일강 유역의 사람들이 단 하나의 신을 믿었다고 주장하는 꼴이 됩니다. ‘영혼들’과 ‘신들’ 그리고 ‘악마들’ 또한 포함하는 개념이 바로 이 족 입니다.

 보통 문화권은 선과 악 같은 것들을 이분하는 반면에, 족은 그 모든 개념들을 포괄한다는 점이 흥미롭습니다.